АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ Дело № 33-1397/09 Категория: ст. 122 ч. 1, 122-2 КУпАП
Председательствующий в первой инстанции Комлева О.С.
Докладчик Слободяник И.К.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ИМЕНЕМ УКРАИНЫ
05 января 2010 года г. Одесса
Судья апелляционного суда Одесской области Кожемякин А.А.,
с участием заявителя – ОСОБА_1, представителя ОСОБА_2
рассмотрел апелляционную жалобу ОСОБА_1 на постановление Ананьевского районного суда Одесской области от 18.11.2009 г.,
У С Т А Н О В И Л:
Постановлением Ананьевского районного суда Одесской области от 18 ноября 2009 года, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживающий в АДРЕСА_1, привлечен к административной ответственности по ст. 203 ч. 1 КУоАП и подвергнут административному взысканию в виде штрафа в размере 340 грн. за то, что являясь иностранцем - гражданином Азербайджана, с 09 июля по 08 августа 2009 года проживал в г. Ананьеве Одесской области, без продления срока регистрации на территории Украины, чем нарушил правила нахождения в Украине.
Обжалуя постановление Ананьевского районного суда Одесской области от 18 ноября 2009 года ОСОБА_1 просит восстановить срок на апелляционное обжалование и отменить вышеуказанное постановление районного суда, ссылаясь на то, что он не знал о составлении на него протокола о нарушении Правил пребывания в Украине, протокол составлен на языке которым он не владеет, т.е. украинском, суд не объективно рассмотрел материалы, не вызвал понятых, он во время обратился за оформлением документов на трудоустройство и проживание в Украине.
Изучив материалы дела, выслушав ОСОБА_1 и его представителя ОСОБА_2, поддержавших апелляцию, считаю, что апелляция ОСОБА_1 подлежит удовлетворению по следующим основаниям.
При рассмотрении материалов в отношении ОСОБА_1 о нарушении им Правил пребывания в Украине, суд не принял во внимание то обстоятельство, что гр.. ОСОБА_1 является азейбарджанцем, украинским языком не владеет, следовательно, не мог прочитать протоколы, которые составлены в отношении него на украинском языке. Суд не проверил утверждения ОСОБА_1 о том, что ему эти протоколы не предъявляли и он не знал о их существовании, кроме того они составлены в октябре 2009 года, в то время когда нарушения якобы ОСОБА_1 были совершены в августе 2009 года.
Как усматривается из справки, выданной Ананьевским РО ГУМВД в Одесской области гр.. ОСОБА_1, 05.06. 2009 года, обратился в Ананьевский райотдел милиции за получением разрешения на проживание в Украине, 23.07.2009 года, им было получено разрешение на трудоустройство в Украине, после чего он сразу обратился за получением разрешения на проживание в Украине. В связи с тем, что им не были нарушены сроки обращения за проживанием в Украине ему было выдано разрешение на проживание в Украине сроком на один год т.е. до 23.07.2010 года.
Суд при рассмотрении данных материалов не дал оценки указанным обстоятельствам и необоснованно привлек ОСОБА_1 к административной ответственности за нарушение Правил пребывания в Украине.
Кроме того, в резолютивной части постановления суд не указал по какой статье КУпАП привлекается к ответственности ОСОБА_1, а также то, что суд признает его виновным в совершении административного правонарушения.
Учитывая вышеизложенное, постановление суда подлежит отмене, а производство по делу прекращению.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 294 КУоАП, -
П О С Т А Н О В И Л:
Апелляцию ОСОБА_1 удовлетворить. Постановление Ананьевского районного суда Одесской области от. 18 ноября 2009 года о привлечении к административной ответственности ОСОБА_1 по ст.. 203 ч.1 КУоАП в виде штрафа в размере 340 грн отменить, производство по делу прекратить.
Постановление окончательное, обжалованию не подлежит.
Судья Апелляционного суда
Одесской области А.А. Кожемякин
Копия Верна: Судья апелляционного суда
Одесской области А.А. Кожемякин