Справа № 2-о-82/10

Р І Ш Е Н Н Я

іменем      України

09 квітня 2010 року  Новокаховський міський суд Херсонської області в складі:

головуючого судді:     Пилипенко С.В.

при секретарі:              Стародубцевій Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Нова Каховка в приміщенні суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: перша Херсонська державна нотаріальна контора про встановлення факту, що має юридичне значення,                                                              

                                                                  В С Т А Н О В И В :

09.03.2010 року заявник звернувся до суду з зазначеною заявою посилаючись на те, що в свідоцтві про смерть НОМЕР_4, виданого міським відділом реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Херсонській області, актовий запис № 2775 зазначено прізвище його батька "ОСОБА_5", на підставі паспорта НОМЕР_2, виданого Дніпровським РВ ХМУ УМВС України в Херсонській області 20.02.1999 року. Вказана помилка була допущенна під час перекладу прізвища з російської мови на українську. На даний час заявник має намір оформити спадщину, що відкрилась після смерті батька, проте у зв`язку з допущеною помилкою в написанні прізвища батька не має змоги цього зробити.

    В судовому засіданні заявник підтримав свою заяву з тих же підстав, просив встановити той факт, що ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є його рідним батьком.

    Заінтересована особа в судове засідання не з'явилась з невідомих суду причин, хоча про день, час та місце розгляду справи повідомлена належним чином.

Суд, заслухавши пояснення заявника, свідків ОСОБА_3, ОСОБА_4, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є рідним батьком ОСОБА_1 який народився ІНФОРМАЦІЯ_3, що підтверджується свідоцтвом про народження НОМЕР_1, виданим бюро запису актів громадянського стану виконкому Петропавліської міськради Камчатської області. Проте в свідоцтві про смерть  батька заявника вказано його прізвище " ОСОБА_5" на підставі паспорта НОМЕР_2, виданого Дніпровським РВ ХМУУМВС України в Херсонській області 20.02.1999 року в якому неправильно було переведено з російської мови на українську його прізвище та замість правильного "ОСОБА_5" зазначено "ОСОБА_5".

Відповідно до свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 прізвище батька заявника записане російською мовою "ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1"

Свідок  ОСОБА_3 в судовому засіданні пояснила, що вона є дружиною заявника, тому їй достовірно відомо, що ОСОБА_5 є рідним батьком її чоловіка. Прізвище батька в свідоцтві про смерть записано на підставі його паспорту, проте при видачі паспорту прізвище було неправильно перекладено з російської мови, тому на даний час і виникла необхідність звернутися до суду, оскільки розбіжності в прізвищах заявника та його батька є перешкодою для оформлення заявником спадщини, що залишилась після смерті ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2.

Свідок ОСОБА_4 в судовому засіданні пояснила, що вона є сусідкою заявника та добре знайома з його батьком ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2,  за життя він часто приїздив до сина у гості, вона спілкувалася з ним і їй достовірно відомо, що заявник є рідним сином ОСОБА_5

Оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2, а встановлення вказаного факту необхідно заявнику для прийняття спадщини після смерті ОСОБА_5, тому у суду є достатні підстави для задоволення заяви.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212 – 215, 223, 234, 235 ЦПК України, суд–

                                                                         В И Р І Ш И В :

    Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є рідним батьком ОСОБА_1 який народився ІНФОРМАЦІЯ_3.

 Заява про апеляційне оскарження рішення  суду може бути подано протягом 10 днів з дня проголошення рішення, а апеляційна скарга може бути подана протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження до Апеляційного суду Херсонської області через Новокаховський міський суд.

           Заява про апеляційне оскарження чи апеляційна скарга, подані після закінчення строків залишаються без розгляду, якщо Апеляційний суд за заявою особи, яка їх подала, не знайде підстав для  поновлення строку.

      Суддя                                                                                                     С.В.Пилипенко