Справа №6-62/10
У Х В А Л А
Іменем України
30 квітня 2010 р. м.Вінниця
Староміський районний суд м.Вінниці в складі
головуючого судді Чернюка І.В.,
при секретарі Нурієвій А.О.,
за участю представника заявниці ОСОБА_1,
розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_2 про роз’яснення рішення суду у цивільній справі №2о-28/10,
в с т а н о в и в :
13.04.2010 року ОСОБА_2 звернулась до суду з заявою про роз’яснення рішення Староміського районного суду м.Вінниці від 30.03.2010 року. Рішенням суду постановлено: Встановити факт неправильності актового запису національності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки м. Бердичів, Житомирської області, Україна - "українка". Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка м. Бердичів, Житомирської області, Україна - за національністю "полька". Зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції внести відповідні зміни до актових записів, а саме:
- в актовому записі №178 від 13.02.1947 року, зробленого міським
ВРАЦС Бердичівського МУЮ Житомирської області, про реєстрацію народження змінити національність ОСОБА_2 з "українець" на "поляк";
- в актовому записі №64 від 26.06.1971 року, зробленого ВРАЦС
Тульчинського РУЮ Вінницької області, про реєстрацію шлюбу змінити національність ОСОБА_2 з "українець" на "поляк". Вона звернулась до Відділу реєстрації актів цивільного стану для виконання рішення суду, але їй було відмовлено у його виконанні, мотивуючи тим, що зазначене рішення суду є не зовсім зрозумілим (неясним в частині внесення змін в актові записи) саме в резолютивній його частині. Тому просила роз”яснити рішення суду в резолютивній його частині так:
1. Встановити факт неправильності запису її національності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (уродженки м.Бердичів, Житомирська область, Україна) -"українка".
2. Встановити факт запису її національності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (уродженки м.Бердичів, Житомирської області, Україна) - за національністю "полька".
3. Зобов'язати компетентні органи України - органи реєстрації актів цивільного стану внести відповідні зміни до актових записів, а саме:
- в актовому записі про народження ОСОБА_2, №178 від 13.02.1947 року, складеного російською мовою відділом реєстрації актів цивільного стану Бердичівського міського управління юстиції Житомирської області, в графах національність
батьків дитини виправити: національність батька з "українець" на
"поляк", національність матері з "українка" на „полька”;
- в актовому записі про шлюб ОСОБА_3 та
ОСОБА_2 № 64 від 26.06.1971 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Тульчинського районного управління юстиції Вінницької області, в графі національність нареченої виправити: з "українка" на "полька”.
В судовому засіданні представник заявниці підтримав заяву. Просив заяву задовольнити.
В судове засідання не з’явилися представник особи, який брав участь у справі – Відділ реєстрації актів цивільного стану, однак подав суду заяву, в якій просить розглянути заяву у його відсутність. Його неявка не перешкоджає розгляду питання про роз’яснення рішення суду.
Суд, дослідивши матеріали цивільної справи, дійшов висновку про необхідність роз»яснення рішення Староміського районного суду м.Вінниці від 30.03.2010 для можливості його виконання органами реєстрації актів цивільного стану.
Керуючись ст.221 ЦПК України, суд,-
у х в а л и в :
Роз’яснити рішення Староміського районного суду м.Вінниці від 30.03.2010 року по цивільній справі №2о-28/10 таким чином:
Встановити факт неправильності запису національності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (уродженки м.Бердичів, Житомирська область, Україна) -"українка".
Встановити факт запису національності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (уродженки м.Бердичів, Житомирської області, Україна) - за національністю "полька".
Зобов'язати компетентні органи України - органи реєстрації актів цивільного стану внести відповідні зміни до актових записів, а саме:
- в актовому записі про народження ОСОБА_2, №178 від 13.02.1947 року, складеного російською мовою відділом реєстрації актів цивільного стану Бердичівського міського управління юстиції Житомирської області, в графах національність
батьків дитини виправити: національність батька з "українець" на
"поляк", національність матері з "українка" на „полька”;
- в актовому записі про шлюб ОСОБА_3 та
ОСОБА_2 № 64 від 26.06.1971 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Тульчинського районного управління юстиції Вінницької області, в графі національність нареченої виправити: з "українка" на "полька”.
Заяву про апеляційне оскарження ухвали суду може бути подано протягом п’яти днів з дня проголошення ухвали. Апеляційна скарга на ухвалу суду подається апеляційному суду Вінницької області через Староміський районний суд м.Вінниці протягом десяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Суддя