Справа 2а-126/07р.

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

04 червня 2007 року Ленінський районний суд м.Запоріжжя  в складі:

головуючого - судді Лисенко Л.І.

при секретарі – Галютіній С.П.

розглянув у відкритому судовому засіданні справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до   Ленінського відділу РАЦС Запорізького міського управління юстиції  про внесення змін до актового запису,

установив:

         позивачка звернулася в суд з адміністративним позовом заявою про про внесення змін до актового запису, вказавши, що вона 21.03.1964 року уклала шлюб з ОСОБА_2, про що в книзі реєстрації актів про одруження Ленінським відділом РАЦС зроблено актовий запис № 157. 26.06.1973 року Ленінським відділом РАЦС цей шлюб було розірвано, про що в книзі реєстрації актів цивільного стану про розірвання зроблено актовий запис № 380.

 При реєстрації шлюбу в 1964 році свідоцтво про шлюб було видано російською мовою, і в 1973 році свідоцтво про розірвання цього шлюбу також було видано російською мовою, але самі вище зазанчені актові записи зроблені українською мовою, де її призвіще вказано як «Станілєвич». Зараз у позивачки виникла необхідність у отриманні довідок про реєстрацію і розірванню шлюбу і стало відомо про розбіжність у написанні прізвища в актових записах.

        Позивачка просить зобов»язати внести зміни до актового запису про шлюб № 157 від 21.03.1964 року, складений Ленінським відділлом РАЦС м.Запоріжжя, змінити прізвище жінки після реєстрації шлюбу з «Станілєвич» на «Станілевич», а також внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу № 380 від 26.06.1973 року, складений Ленінським відділом РАЦС м.Запоріжжя, змінити прізвище жіники до та після реєстрації розірвання шлюбу з «Станілевіч» на «Станілевич».

         Представник  відповідача проти позову не заперечує.

         Вислухавши пояснення представника заявниці, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги підлягають задоволенню, тому що  при складанні актового запису українською мовою в перекладі призвища була допущена помилка.На теперішній час виправити цю помилку   іншим чином крім  внесення знім у актовий запис неможливо.

         Висновком    відділа  РАЦС   безпідставно відмовлено   ОСОБА_1 у заяві.

         Керуючись ст.,17, 18,158,,159,160 ,162 КАС України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Позов задовольнити.

Зобов»язати Ленінський відділ РАЦС м.Запоріжжя внести зміни до актового запису про шлюб № 157 від 21.03.1964 року, складений Ленінським відділом РАЦС м.Запоріжжя,змінивши прізвище жінки після реєстрації шлюбу з «Станілєвич» на «Станілевич».

Зобов»язати Ленінський відділ РАЦС м.Запоріжжя внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу № 380 від 26.06.1973р., складений Ленінським відділом РАЦС м.Запоріжжя, змінивши прізвище жінки до та після реєстрації розірвання шлюбу з «Станілевіч» на «Станілевич».

Постанова може бути оскаржена в Дніпропетровському апеляційному адміністративному суді шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга має бути подана протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя: