Справа 3-10673/09

ПОСТАНОВА

04 вересня 2009 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Осіпова Л.О., розглянувши справу про адміністративне правопорушення щодо

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця Грузії, громадянина Грузії, не працюючого, проживаючого за адресою: м. АДРЕСА_1

за ч. 1 ст. 203 КУпАП,

ВСТАНОВИЛА:

3 вересня 2009 року ДІМ ТВМ-3 Шевченківського РУ ГУ МВС України в м. Києві складено протокол про вчинення ОСОБА_1 правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 203 КУпАП.

Згідно протоколу ОСОБА_1 порушив правила перебування іноземних громадян в Україні, а саме: знаходився на території України без реєстрації.

Відповідно до ст. 256 КУпАП, у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Протокол підписується особою, яка його склала, і особою, яка притягається до адміністративної відповідальності; при наявності свідків і потерпілих протокол може бути підписано також і цими особами.

У разі відмови особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, від підписання протоколу, в ньому робиться запис про це.

Протокол про вчинення адміністративного правопорушення складено українською мовою. ОСОБА_1 є громадянином Грузії, в суді він повідомив, що не розуміє українську мову та потребує послуг перекладача. Крім того, в протоколі про адміністративне правопорушення місце проживання ОСОБА_1 вказано не повністю.

Враховуючи наведені обставини, матеріали адміністративної справи підлягають поверненню Шевченківському РУ ГУ МВС України в м. Києві для усунення зазначених недоліків та належного оформлення.

Керуючись ст. 256, 278 КУпАП,

ПОСТАНОВИЛА:

матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 203 КУпАП повернути Шевченківському РУ ГУ МВС України в м. Києві для усунення недоліків та належного оформлення.