СПРАВА №2а-105 / 2008 р.
ПОСТАНОВА
ІМ'ЯМ УКРАЇНИ
13 листопада 2008 року Антрацитівський міськрайонний суд Луганської області
в складі: головуючого - судді Чигриної Л.Г.
при секретарі Рашиній І.В..
розглянувши в судовому засіданні у залі суду м. Антрацит
цивільну справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Антрацитівського міськрайонного управління юстиції Луганської області « Про зобов»язання внести зміни до актового запису про смерть»,
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до Антрацитівського відділу РАЦС про зобов»язання внести зміни до актового запису про смерть її чоловіка в частині прізвища останнього, в якому зроблена помилка.
В обгрунтування вимог позивачка послалась на те, що з 15.07.1950 року вона перебувала у шлюбі з ОСОБА_2, який був зареєстрований у відділі РАЦС Антрацитівського міськрайонного управління юстиції Луганської області.
Всі документи, які її чоловік отримував на протязі свого життя, видавались на російській мові і його прізвище в них зазначалось як « Михеев».
її чоловік ОСОБА_2 був учасником бойових дій у роки Великої Вітчизняної війни.
Як учасник Великої Вітчизняної війни ОСОБА_2 мав урядові нагороди, такі як, медаль « За відвагу» ( 1947 рік), Орден Вітчизняної війни 2 ступеню ( 1985 рік) та отримував пенсію за особливі заслуги перед Україною.
7.12.1995 року її чоловік помер.
Заявниця зазначила, що вона має право на встановлення пенсії за особливі заслуги в разі втрати годувальника, як дружині померлого чоловіка, тобто за особливі заслуги перед Україною її чоловіка.
У травні 2008 року вона звернулась до Антрацитівського управління праці та соціального захисту населення Луганської області за встановленням їй пенсії за особливі заслуги перед Україною її чоловіка, однак комісією з встановлення пенсій за особливі заслуги перед Україною при Луганській державній адміністрації від 30.05.2008 року її заява була відхилена у зв»язку з розбіжностями в документах.
В свідоцтві про смерть чоловіка, яке виписано українською мовою, прізвище останнього замість « Міхєєв» було помилково зазначено як « Михєєв».
Щоб виправити помилку, вона зверталась до відповідача з заявою про внесення змін до актового запису про смерть в частині прізвища чоловіка , але їй було відмовлено, а тому вона змушена звертатися до суду.
Невірно зазначене прізвище в свідоцтві про смерть чоловіка позбавляє її права оформити пенсію за особливі заслуги в разі втрати годувальника, як дружині померлого чоловіка, тобто за особливі заслуги перед Україною її чоловіка.
Просить зобов»язати відділ реєстрації актів цивільного стану Антрацитівського міськрайонного управління юстиції Луганської області внести зміни в актовий запис про смерть № 951 від 7.12.1995 року, зроблений відділом реєстрації актів громадянського стану Антрацитівського міськвиконкому Луганської області, в частині прізвища її чоловіка, вказавши замість « Михєєв» його правильне прізвище « Міхєєв».
В судовому засіданні позивачка ОСОБА_1 позовні вимоги підтримує та просить задовольнити їх у повному обсязі.
Відповідач - відділ реєстрації актів цивільного стану Антрацитівського міськрайонного управління юстиції Луганської області в судове засідання не з'явився, надіслав лист від 8.11.2008 року про розгляд справи у відсутності свого представника, вимоги ОСОБА_1 не визнав, пославшись на підстави, викладені у висновку від 15.07.2008 року, а саме, відсутність документів по реєстрації актів цивільного стану на підтвердження написання прізвища померлого як « Міхєєв». ( ас.8)
Суд, дослідивши матеріали справи, вислухавши позивачку, вважає позов ОСОБА_1 таким, що підлягає повному задоволенню.
В судовому засіданні встановлено, що позивачка ОСОБА_1 15.07.1950 року одружилась з ОСОБА_2. ( ас.4)
Документи, які видавались на ім»я чоловіка позивачки протягом життя, видавались на російській мові і його прізвище в них також зазначалось як « Михеев».
Так, в свідоцтві про його в трудовій книжці, в свідоцтві про народження дочки, в свідоцтві про народження сина прізвище чоловіка позивачки російською мовою значиться як « Михеев». ( а.с. 10-16)
Чоловік позивачки був учасником бойових дій у роки Великої Вітчизняної війни, нагороджувався нагородами: 13.06.1947 року-медаллю « За відвагу», 14.03.1985 року Орденом Вітчизняної війни 2 ступеню. ( а.с.6,7)
У посвідченнях до вказаних нагород, виконаних російською мовою, зазначено, що вони надавались « Михееву Ивану Николаевичу». ( а.с. 6,7)
7.12.1995 року чоловік позивачки помер.( а.с.З)
Позивачка ОСОБА_1 звернулась до Антрацитівського управління праці та соціального захисту населення Луганської області за встановленням їй пенсії за особливі заслуги перед Україною її чоловіка.
Згідно витягу з протоколу № 27 засідання комісії з встановлення пенсій за особливі заслуги перед Україною при Луганській обласній держадміністрації від 30.05.2008 року клопотання Антрацитівської міської Ради щодо заявниці було відхилено у зв»язку з розбіжностями в документах.( а.с.9)
В свідоцтві про смерть чоловіка позивачки, яке виписано українською мовою, прізвище останнього замість « Міхєєв» помилково зазначено як « Михєєв».( а.с.З)
Правильність прізвища в українському варіанті написання як « Міхєєв » підтверджується даними паспорта позивачки, де вона значиться як «Міхєєва», даними паспорта сина позивачки і померлого, який значиться як «Міхєєв Микола Іванович», (а.с. 30)
Відділ реєстрації актів цивільного стану Антрацитівського міськрайонногоуправління юстиції Луганської області своїм висновком від 15.07.2008 року відмовив позивачці у внесенні змін до актового запису про смерть її чоловіка в частині прізвища останнього. ( а.с.8)
Суд вважає, що очевидною є неправильність в акті громадянського стану про смерть чоловіка позивачки, допущена при перекладі прізвища з російської на українську мову.
Суд вважає, що є всі підстави для внесення змін в актовий запис про смерть № 951 від 7.12.1995 року, зроблений відділом реєстрації актів громадянського стану Антрацитівського міськвиконкому Луганської області, в частині прізвища чоловіка позивачки і приходить до висновку про необхідність зазначення замість « Михєєв» його правильного прізвища « Міхєєв».
На підставі викладеного,
керуючись ст. ст. 6, 122,136,160,161,162,163,167 КАС України, постановою Пленум а Верховного Суду України № 12 від 7.07.1995 року « Про практику розгляду судами подів про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд
ПОСТАНОВИВ:
Адміністративний позов ОСОБА_1 задовольнити повністю.
Зобов»язати відділ реєстрації актів цивільного стану Антрацитівського міськрайонного управління юстиції Луганської області внести зміни в актовий запис про смерть № 951 від 7.12.1995 року, зроблений відділом реєстрації актів громадянського стану Антрацитівського міськвиконкому Луганської області, в частині прізвища померлого, вказавши замість «Михєєв» його правильне прізвище « Міхєєв».
Постанова може бути оскаржене в апеляційному суді Луганської області шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом десяти днів з дня її проголошення через Антрацитівський міськрайонний суд.
Апеляційна скарга на постанову подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Постанова набирає законної сили після закінчення десятиденного строку на
апеляційне оскарження.