справа № 2-о- -89 2008 p.

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

05 листопада 2008 року  Богодухівський районний суд Харківської області в складі:

головуючого судці - Шалімова Д.В.,
при секретарі     Братушкіній А.А.,

розглянувши в відкритому судовому засіданні в м.  Богодухові цивільну справу за заявою ОСОБА_1,  заінтересована особа: Богодухівська державна нотаріальна контора,  про встановлення факту,  що має юридичне значення,  -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з вищевказаною заявою про встановлення факту,  що має юридичне значення,  мотивуючи тим,  що тітка заявниці (рідна сестра її матері) ОСОБА_2,  померла 20 грудня 1999 p.. Майно,  яке залишилось після смерті останньої та складається із сертифіката на право на земельну частку (пай) та свідоцтва про право власності на майновий пай члена КСП ім.  Ілліча Золочівського району Харківської області залишилось не заповіданим.

Заявник після смерті тітки звернулася до Богодухівської державної нотаріальної контори за отриманням свідоцтва про право на спадщину за законом,  але їй повідомили,  що видати свідоцтво не можливо через розбіжність ім'я по батькові матері заявника ОСОБА_3 та ОСОБА_2,  в зв'язку з чим необхідно підтвердити родинні відносини між ними.

Заявник просить суд встановити факт родинних відносин між ОСОБА_3,  що померла 12 жовтня 2003 року та ОСОБА_2,  що померла 20 грудня 1999 року та являлись рідними сестрами,  так як ім'я по батькові матері в свідоцтві про смерть,  яке видано на підставі її паспорта,  вказано як Єгорівна,  а в актовому записі про смерть її сестри ім'я по батькові записано Ягорівна. Вважає що помилка виникла в зв'язку з невірним перекладом імені по батькові між російською та українською мовами.

Заявник підтримала заяву в повному обсязі.

Представник заявника ОСОБА_4 просив заяву задовольнити ,  оскільки вважає,  що розбіжності в документах виникли в зв'язку з неправильним перекладом між українською та російською мовами.

Представник заінтересованої особи - Богодухівської державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явилась,  надала суду заяву з проханням слухання справи у відсутність представника,  проти задоволення заяви не заперечувала.

Суд,  вислухавши заявника,  представника заінтересованої особи,  свідків,  дослідивши матеріали справи вважає,  що заява підлягає задоволенню виходячи з наступного:

Судом встановлено,  що дійсно ім'я по батькові матері заявника,  згідно свідоцтва про смерть серії 1-ВЛ №153044 від 20 лютого 2008 року,  вказано як Єгорівна,  а ім'я по батькові сестри матері заявника,  згідно довідки відділу РАЦС Богодухівського районного управління юстиції від 12.06.2008 року - Ягорівна. Згідно свідоцтва про народження від 08 вересня 1924 року серії УВ №013927,  батьками ОСОБА_5 є ОСОБА_6 та ОСОБА_7 та згідно довідки відділу РАЦС Богодухівського районного управління юстиції від 06.08.2008 року батьками ОСОБА_8 являються ОСОБА_6 та ОСОБА_7. Таким чином підтверджується факт родинних відносин між ОСОБА_3,  що померла 12 жовтня 2003 року та ОСОБА_2,  що померла 20 грудня 1999 року які являються рідними сестрами.

Вказане вище також повністю підтвердили свідки ОСОБА_9 та ОСОБА_10,  які пояснили що ОСОБА_2 та ОСОБА_5 проживали разом з заявником та при житті називали себе рідними сестрами.

На підставі приведеного вище,  керуючись  ст.  ст.  256,  259 ЦПК України суд,

ВИРІШИВ:

Вважати встановленим,  що ОСОБА_3,  що померла 12 жовтня 2003 року та ОСОБА_2,  що померла 20 грудня 1999 року являлись рідними сестрами.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подання через Богодухівський районний суд заяви про апеляційне оскарження даного рішення протягом десяти днів з дня проголошення рішення та подання через Богодухівський районний суд апеляційної скарги на рішення протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. У разі,  якщо апеляційна скарга подається у строк,  встановлений для подання заяв про апеляційне оскарження,  апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження,  якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження,  але апеляційна скарга не була подана у строк,  встановлений статтею 294 цього Кодексу,  рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги рішення,  якщо його не скасовано,  набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.