Дело № 2-о-17/2010г.                                                                                      

Р Е Ш Е Н И Е

ИМЕНЕМ              УКРАИНЫ

03 марта  2010г. Светловодский горрайонный суд Кировоградской области в

составе:

председательствующего – судьи           РЕГЕША В.А.

при секретаре                                           ФАДЕЕВОЙ Е.А.

с участием адвоката                                ОСОБА_1,

рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Светловодске Кировоградской области гражданское дело по заявлению ОСОБА_2 об установлении факта, имеющего юридическое значение,-

У С Т А Н О В И Л :

    ОСОБА_2 обратилась с заявлением об установлении юридического факта наличия у неё добрачной фамилии на украинском языке «Звиздай», которая на русском языке значится как «Звездай».

    ОСОБА_2 в судебное заседание не явилась, а предоставила право представлять её интересы адвокату ОСОБА_3, который это заявление поддержал и пояснил, что при регистрации брака в отделе регистрации актов гражданского состояния Глобинского районного управления юстиции Полтавской области её добрачная фамилия была указана на украинском языке неправильно как «Звездай».

    При обращении ОСОБА_2 в указанный отдел регистрации актов гражданского состояния с целью исправления этой ошибки, ей было рекомендовано обратиться в суд для установления данного юридического факта.

    Как пояснил представитель заявителя ОСОБА_2, установление этого юридического факта имеет для неё значение при оформлении в будущем соответствующих документов для назначения пенсии. Просит суд удовлетворить заявление ОСОБА_2

    Представитель отдела регистрации актов гражданского состояния Глобинского районного управления юстиции Полтавской области в судебное заседание не явился, а направил письменное уведомление о рассмотрении этого гражданского дела без его участия, против данного заявление не возражает.

    Выслушав пояснения представителя заявителя ОСОБА_2 – адвоката ОСОБА_1, изучив письменные материалы, суд пришел к выводу, что заявление подлежит удовлетворению в полном объеме по следующим основаниям:

    Так, из свидетельства о рождении заявителя ОСОБА_2 видно, что её добрачная фамилия значится на украинском языке как «Звиздай», такая же  фамилия значится и у её родителей.

    Согласно выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке и о подтверждении добрачной фамилии, у ОСОБА_2 неправильно указана на украинском языке добрачная фалимия как «Звездай», вместо «Звиздай».

    Из паспорта заявителя видно, что в последующем она поменяла фамилию на «Ковшарь».

    Допрошенная в качестве свидетеля ЗВИЗДАЙ (фамилия на украинском языке) ОСОБА_4 пояснила суду, что она является матерью заявителя ОСОБА_2 и подтверждает, что добрачная фамилия её дочери значилась на украинском языке как «Звиздай». Однако, при заключении брака в отделе регистрации актом гражданского состояния Глобинского районного управлении юстиции Полтавской области добрачная фамилия её дочери была неправильно указана на украинском языке как «Звездай». На данный момент её дочь ОСОБА_2 по семейным обстоятельствам, а именно по причине тяжелой болезни отца временно проживает в ІНФОРМАЦІЯ_1.

    Ст.26 Конституции Украины предусматривает, что иностранцы пользуются теми же самыми правами и свободами, как и граждане Украины.

    Согласно ст.61 ГПК Украины, обстоятельства, признанные сторонами или другими лицами, которые принимают участие в деле, не подлежат доказыванию.

    Ст.ст.256,257 этого Кодекса предоставляют физическому лицу право по месту его проживания обратиться в суд с заявлением об установлении факта, который имеет юридическое значение.

    С учетом изложенного, руководствуясь ст.26 Конституции Украины, ст.ст.15,16 ГК Украины, ст.ст.209,256,259 ГПК Украины, суд,-

Р Е ШИ Л:

         Заявление ОСОБА_2 удовлетворить.

         Установить юридический факт принадлежности ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, добрачной фамилии на украинском языке «Звиздай», которая на русском языке значится как «Звездай».

         Обязать отдел регистрации актов гражданского состояния Глобинского районного управления юстиции в Полтавской области внести в Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке и о подтверждении добрачной фамилии исправление в актовую запись № 48 от 04 июня 1983 года добрачной фамилии заявителю ОСОБА_2 на украинском языке с «Звездай» на «Звиздай» (українською мовою з прізвища «Зве здай» на прізвище «Звіздай»)..  

    Решение может быть обжаловано в апелляционный суд Кировоградской области через Светловодский горрайонный суд путем подачи заявления об апелляционном обжаловании на протяжении 10 дней со дня провозглашения решения с подачей апелляционной жалобы на протяжении 20 дней после подачи заявления об апелляционном обжаловании, или в порядке, предусмотренном ч.4 ст.295 ГПК Украины.

Судья Светловодского

   горрайонного суда                ОСОБА_5