Справа №2а-211/10              

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М   У К Р А Ї Н И

19.02.2010 року                                                  м. Гола Пристань

Голопристанський районний суд Херсонської області в складі:

головуючої судді – Ширінської О.Х.,

при секретарі – Янцен І.О.,

розглянувши у попередньому судовому засіданні в залі суду в місті Гола Пристань адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану Голопристанського районного управління юстиції про встановлення неправильності запису та внесення змін в акт цивільного стану,

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулася із зазначеним позовом, посилаючись на те, що при реєстрації дочки працівниками реєструючих органів, при перекладі даних з російської мови на українську,  були допущені помилки в написанні імені та по батькові її дитини, та у відомостях про батьків.

Так, 10.12.1994 року в актовому записі про народження №16 Богданівською сільською радою Приазовського району Запорізької області були допущені помилки в імені та по батькові дочки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 Ім’я записане як «Зина», замість «Зіна», а по батькові «Ордихановна», замість «Ордханівна». Також невірно записані дані про батьків, а саме: ім’я батька записане як «Ордіхан», замість «Ордхан», по батькові - «Джазойович», замість «Джазоєвич», ім’я матері зазначене «Телі», замість «Теллі».

В судовому засіданні позивачка  ОСОБА_1 позовні вимоги підтримала повністю та просила задовольнити позов, встановити неправильність написання імені, по батькові дитини, ім’я, по батькові батька та ім’я матері в актовому запису про народження, що необхідно для отримання паспорту.

Представник відповідача в судове засідання не з’явився, але згідно наданої заяви позовні вимоги визнав, просив розглянути справу без його участі.

Заслухавши пояснення позивача, дослідивши матеріали адміністративної справи, суд вважає, що адміністративний позов підлягає задоволенню з наступних підстав.

Богданівською сільською радою Приазовського району Запорізької області в актовому записі від 10.12.1994 р. № 16 про народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, невірно здійснено переклад імені, по батькові, зазначено «Зина», замість «Зіна», «Ордихановна», замість «Ордханівна». Крім того, невірно вказані ім’я, по батькові батька –  «Ордіхан», замість «Ордхан», «Джазойович», замість «Джазоєвич» та ім’я матері - «Телі», замість «Теллі».

Згідно паспортів та свідоцтв про народження, прізвище, ім’я та по батькові батька дитини, зазначено як ОСОБА_4 Джазоєвич, а матері –.ОСОБА_1.

Таким чином, в судовому засіданні встановлено неправильність написання імені, по батькові ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, ім’я, по батькові батька та ім’я матері в актовому записі про народження

Керуючись ст.ст.11, 69, 71, 86, 112, 158-164 КАС України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Позовні вимоги ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити неправильність написання імені, по батькові дитини, ім’я, по батькові батька та ім’я матері в актовому записі про народження № 16 від 10.12.1994 р., складеного складеного виконкомом Богданівської сільської ради Приазовського району Запорізької області на ОСОБА_3.

Зобов’язати відділ реєстрації актів цивільного стану Голопристанського районного управління юстиції Херсонської області внести виправлення до актового запису №16 про народження ОСОБА_3, складеного 10.12.1994 року виконкомом Богданівської сільської ради Приазовського району Запорізької області, зазначивши ім’я дитини – «Зіна», замість «Зина», по батькові – «Ордханівна», замість «Ордихановна», ім’я батька – «Ордхан», замість «Ордіхан», по батькові батька – «Джазоєвич», замість «Джазойович», ім’я матері – «Теллі», замість «Телі».

Постанова може бути оскаржена до адміністративного суду апеляційної інстанції через суд першої інстанції, який ухвалив оскаржуване судове рішення, шляхом подачі в 10-денний строк з дня її проголошення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом двадцяти днів апеляційної скарги, або в порядку ч.5 ст.186 КАС України.

Суддя