Справа № 2-0-1/10

4.01.2010 р.

                                                                   Р І Ш Е Н Н Я

                                                        І М Е Н Е М   У К Р А Ї Н И

12 січня 2010 року Старовижівський районний суд Волинської області

В складі: головуючого – судді Кошелюк Л.О.,

                при секретарі Комісарик  М.С.,

                за участю: пр-ка заявниці ОСОБА_1 – ОСОБА_2,

                пр-ка заінтересованої особи управління Пенсійного фонду в Старовижівському

                р-ні – ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Стара Вижівка справу за заявою ОСОБА_1 – заінтересована особа : управління Пенсійного фонду у Старовижівському районі –про встановлення факту родинних відносин і належності правовстановлюючого документу,

                                                                в с т а н о в и в :

    Заявниця ОСОБА_1 покликається на те, що у шлюбі з ОСОБА_4 народила і виховала до 6-річного віку п’ятеро дітей. Указом Президента України від 5.05.2009 року їй присвоєно почесне звання „ Мати-героїня”. У зв’язку з чим передбачена до пенсії надбавка згідно Закону „ Про особливі заслуги перед Україною”.

    Однак управлінням Пенсійного фонду у призначенні надбавки відмовлено через розбіжність букви в її  прізвищі у трудовій книжці та у свідоцтвах про народження дітей: ОСОБА_3 і ОСОБА_2.

    Просить встановити факт родинних відносин з ОСОБА_3 і ОСОБА_2 та належність їй трудової книжки.

    У судовому засіданні пр-к заявниці ОСОБА_2 заяву підтримав з наведених підстав і пояснив розбіжність прізвища в документах російськомовним написанням і неправильним  перекладом на українську мову.

    Пр-к заінтересованої особи ОСОБА_3 проти заяви не заперечила і ствердила, що заявниця нагороджена медаллю і за це має право на певну надбавку до пенсії.

    Заслухавши пояснення пр-ків: заявниці і заінтересованої особи, вивчивши матеріали справи, суд приходить до такого висновку.

    У відповідності зі ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами ... та належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім’я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені  в документі, не збігаються з ім’ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи,  зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

    Судом встановлено з пояснень пр-ків сторін і письмових доказів (паспорта, свідоцтва про одруження, посвідчення про почесне звання „ Мати-героїня” і трудової книжки заявниці; свідоцтв про народження: ОСОБА_5, ОСОБА_6; ОСОБА_7; ОСОБА_8 і ОСОБА_2 та довідки Старовижівської селищної ради), що заявниця народилася 16.08.1933 року у смт.Стара Вижівка, де проживає по даний час. 27.11.1955 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_8 (однофамільцем) ОСОБА_9 має 5-ро дітей. У свідоцтвах про народження ОСОБА_2 і ОСОБА_7 прізвище значиться „ Хлопук”. Вони міняти документи не бажають бо мають свої сім’ї.

    Заявниця свою трудову діяльність розпочала у місцевій конторі зв’язку у 1954 р., де працювала до виходу на пенсію у 1993 році. Їй видана трудова книжка 7.11.1958 р., але на ім’я „Хлопук”. Пенсію отримувала на  аналогічне прізвище.

    Співставляючи усі вищезгадані документи слідує, що ім’я, по батькові, час, місце народження і трудова діяльність та родинні відносини узгоджуються з документами повністю, за винятком однієї букви „а” і „о” в прізвищах двох дітей і у трудовій книжці..

    У виправленні трудової книжки організацією відмовлено, в зв’язку з її реорганізацією, яка тепер називається „ Укртелеком”.

    З врахуванням викладеного заява підставна.

    Керуючись ст.ст. 10,60,212-213, 256 ЦПК України, суд

                                                    в и р і ш и в :

    Заяву задовольнити.

    Встановити факт: 1) родинних відносин, а саме: що ОСОБА_1 є матір’ю ОСОБА_7 і ОСОБА_2;

2) що трудова книжка, видана 7 листопада 1958 року на ім’я ОСОБА_10 – належить ОСОБА_1, як одній і тій же особі.

    Рішення набирає законної сили через 10 днів з дня проголошення, якщо протягом цього часу не поступить заява до апеляційного суду Волинської області через Старовижівський райсуд про апеляційне оскарження та послідуюча апеляційна скарга протягом 20 днів.

СУДДЯ                                                                                                              Л.О.КОШЕЛЮК