Справа №3-6435

2009 рік

П О С Т А Н О В А

    25 грудня 2009 р. суддя Печерського районного суду м. Києва Цокол Л.І. , розглянувши матеріали, які надійшли з ВДАІ Печерського району ГУ МВС України в м. Києві про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина Турції, який проживає у АДРЕСА_1,

 за ст. 124  Кодексу України про адміністративне правопорушення,

в с т а н о в и в :

    При вивченні отриманих Печерським районним судом м. Києва матеріалів про вчинення ОСОБА_1 адміністративного правопорушення   за ст. 124 Кодексу України про адміністративне правопорушення встановив, що у матеріалах адміністративної справи стосовно ОСОБА_1 його пояснення відсутні; перекладача при складанні адміністративного протоколу залучено не було.

Відповідно до ст. 274 КУПАП обов»язок залучення перекладача покладається на орган,  в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

З матеріалів справи вбачається, що адміністративний протокол був складений без перекладача, пояснення правовпорушника відсутні.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою  ведеться провадження.

Крім того, у зв»язку з  відсутністю перекладача при складанні адміністративного протоколу в матеріалах справи відсутні відомості того, що правопорушник ознайомлений з протоколом.

    Адміністративний протокол повинен відповідати вимогам ст. 256 КУпАП.

Вище вказане  унеможливлює розгляд справи по суті.

    При таких обставинах, наданий матеріал про притягнення  ОСОБА_1  до адміністративної відповідальності за ст. 124 Кодексу України про адміністративне правопорушення України не може бути розглянутий судом та підлягає поверненню  до ВДАІ Печерського районного РУГУ МВС України,  для дооформлення.

    На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 124, 256, 274, 268, 278 Кодексу України про адміністративне правопорушення,

П о с т а н о в и в :

    Матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 Кодексу України про адміністративне правопорушення повернути для дооформлення  ВДАІ Печерського районного РУГУ МВС України.

    Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя