Апеляційний суд Житомирської області

м. Житомир, вул. Святослава Ріхтера, 24, 10008, (0412) 47-26-44

Ухвала

Іменем України

№734/2010

02 листопада 2010 року. м. Житомир.

Колегія суддів судової палати у кримінальних справах апеляційного суду Житомирської області в складі:

головуючого - судді Мельничук Н.М. суддів: Ткача С.О., Шеніна П.О.

з участю:

прокурора Селюченко І.І.

захисника ОСОБА_1

засудженого ОСОБА_2

розглянула у відкритому судовому засіданні справу за апеляцією державного обвинувача - помічника прокурора Богунського району міста Житомира ОСОБА_3., який приймав участь у розгляді справи судом першої інстанції на вирок Богунського районного суду міста Житомира від 13 травня 2010 року щодо

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючого в ІНФОРМАЦІЯ_3, раніше судимого:

13 листопада 2003 року Голосіївським районним судом міста Києва за ст. 309 ч. 2 КК України на 2 роки позбавлення волі,

засудженого: за ст. 307 ч. 2 КК України на 5 років позбавлення волі з конфіскацією всього майна; за ст. 309 ч. 2 КК України на 3 роки 6 місяців позбавлення волі; за ст. 311 ч. 1 КК України на 1 рік обмеження волі; за ст. 317 ч. 1 КК України на 3 роки позбавлення волі..

Відповідно до ч. 1 ст. 70 КК України, шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, остаточно визначено покарання 5 років позбавлення волі з конфіскацією всього майна.

До розгляду апеляції засуджений ОСОБА_2 заявив, що йому не вручили копії вироку і його переклад на російську мову.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, колегія суддів дійшла висновку про необхідність зняття справи з апеляційного розгляду та повернення її суду першої інстанції для виконання вимог ст. 344 КПК України - вручення засудженому вироку суду з його письмовим перекладом, вирішення питання про прийняття апеляції засудженого в разі її надходження та вирішення питання про можливість прийняття апеляції прокурора без письмового перекладу.

Керуючись с т. 359 КПК України, апеляційний суд -

постановив:

кримінальну справу щодо ОСОБА_2 зняти з апеляційного розгляду та повернути до Богунського районний суд міста Житомира., для виконання вимог ст. ст. 344, 351, 352 КПК України.

Судді: