Заводський районний суд м. Запоріжжя

69009 Україна м. Запоріжжя вул. Лізи Чайкіної 65 тел.(061) 236-59-98

Справа № 332/906/16-к

Провадження №: 1-кп/332/12/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 січня 2017 р. м.Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді - Безлер Л.В.,

при секретарі - Жечевій А.В.,

за участю прокурора - Ахмедової М.П.,

обвинуваченого - ОСОБА_1,

захисника - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Заводського районного суду м.Запоріжжя кримінальне провадження №12016080030000182 відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м.Запоріжжя, громадянина України, який має професійно-технічну освіту, не одружений, який не має на утриманні неповнолітніх дітей, не працевлаштований, зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1, раніше судимий,

за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.190 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Заводського районного суду м.Запоріжжя перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 за ч.2 ст.190 КК України.

Обвинувачений у судовому засіданні просить суд призначити у справі перекладача з української мови на російську мову, мотивуючи це тим, що він українську мову не розуміє.

Захисник підтримав клопотання ОСОБА_1 та просив його задовольнити.

Прокурор покладаються на розсуд суду у вирішенні даного клопотання.

Згідно до ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого, суд приходить до висновку про необхідність задоволення даного клопотання.

Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні №12016080030000182 відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.190 КК України, перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови.

Розгляд справи відкласти на 12-30 годину 31.01.2017 року.

Виконання даної ухвали доручити керівництву Запорізького національного університету (м.Запоріжжя, вул.Жуковського, 66) та забезпечити явку перекладача у судове засідання на 31.01.2017 року на 12-30 годину.

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодаства.

Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області провести перекладачеві виплату винагороди і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області та Запорізькому національному університету.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя Л.В. Безлер