ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

12.12.2016Справа № 910/8372/16

За позовом Адвокатського об'єднання "Лавринович і Партнери" (м. Київ, Україна)

до 1) Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. (Swissport International Ltd.) (м. Опфікон, Швейцарія),

2) Всеукраїнської громадської організації "Асоціація правників України" (м. Київ, Україна)

про зобов'язання вчинити дії

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: Блажко Р.П., Безарова К.О.;

від відповідача-1: Архіпов О.Ю.;

від відповідача-2: не з'явились;

вільний слухач: ОСОБА_4

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Адвокатське об'єднання "Лавринович і Партнери" (далі-позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. (Swissport International Ltd.) (далі-відповідач-1) та Всеукраїнської громадської організації "Асоціація правників України" (далі-відповідач-2) про:

- зобов'язання Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. не поширювати конфіденційну

інформацію щодо умов та процесу виконання договору від 08.11.2012 № 08/11-01 про надання юридичних послуг, укладеного між Компанію Свіспорт Інтернешнл Лтд. та Адвокатським об'єднанням «Лавринович і Партнери», зазначену у (1) скарзі до Кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури Київської області від 09.06.2015 на неправомірні дії адвоката, (2) у скарзі до Вищої кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури на рішення дисциплінарної палати Кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури Київської області від 16.07.2015 та (3) зверненні від 08.09.2015 до Етичної комісії Всеукраїнської громадської організації «Асоціація правників України» про порушення членом Асоціації етичних правил правника;

- зобов'язання Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. відкликати документи, які містять конфіденційну інформацію щодо умов та процесу виконання договору від 08.11.2012 № 08/11-01 про надання юридичних послуг, укладеного між Компанію Свіспорт Інтернешнл Лтд. й Адвокатським об'єднанням «Лавринович і Партнери», а саме: (1) скаргу до Кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури Київської області від 09.06.2015 на неправомірні дії адвоката, (2) скаргу до Вищої кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури на рішення дисциплінарної палати Кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури Київської області від 16.07.2015 та (3) звернення від 08.09.2015 до Етичної комісії Всеукраїнської громадської організації «Асоціація правників України» про порушення членом Асоціації етичних правил правника;

- зобов'язання Всеукраїнської громадської організації «Асоціація правників України» не поширювати конфіденційну інформацію щодо умов та процесу виконання договору від 08.11.2012 № 08/11-01 про надання юридичних послуг, укладеного між Компанію Свіспорт Інтернешнл Лтд. та Адвокатським об'єднання «Лавринович і Партнери»;

- стягнення з Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. на користь Адвокатського об'єднання «Лавринович і Партнери» разового грошового стягнення у розмірі 10,00 грн. замість відшкодування збитків за неправомірне використання об'єкта інтелектуальної власності;

- стягнення із Всеукраїнської громадської організації «Асоціація правників України» на користь Адвокатського об'єднання «Лавринович і Партнери» разового грошового стягнення у розмірі 10,00 грн. замість відшкодування збитків за неправомірне використання об'єкта інтелектуальної власності.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідачем-1 та відповідачем-2 протиправно розголошено конфіденційну інформацію, доступ до якої відповідно до ч. 2 ст. 21 Закону України «Про інформацію» та п. 11.1 Договору № 08/11-01 про надання юридичних послуг було обмежено позивачем.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 07.11.2016 за участю представників сторін. Зокрема, зобов'язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на німецьку мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16 у трьох примірниках та позовної заяви № б/н від 29.04.2016 з додатками у трьох примірниках в термін до 31.05.2016 для їх подальшого направлення для вручення відповідачу-1 в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через орган юстиції (Obergericht Zurich Internationale Rechtshilfe (Hirschengraben 13/15, Postfach, 8021 Zurich).

31.05.2016 через відділ автоматизованого документообігу суду від представника позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі, які разом з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів № 06-9.1/35/16 від 06.06.2016 були направлені через орган юстиції (Obergericht Zurich Internationale Rechtshilfe (Hirschengraben 13/15, Postfach, 8021 Zurich) для подальшого вручення Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд. (Swissport International Ltd.).

29.07.2016 через відділ автоматизованого документообігу суду надійшло підтвердження про вручення судових документів відповідачу-1.

Через відділ автоматизованого документообігу суду представником відповідача-1 подано клопотання про відкладення розгляду даної справи з метою надання сторонам ознайомитись з матеріалами справи, також надано клопотання про здійснення фіксації судового процесу за допомогою технічних засобів.

Розгляд справи відкладався за клопотанням представника відповідача-1 на 12.12.2016 у порядку ст. 77 ГПК України.

Через відділ автоматизованого документообігу суду 12.12.2016 від представника відповідача-1 надійшли письмові пояснення на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі, а також відзив на позов.

Після виготовлення ухвали Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16, а також ухвали Господарського суду міста Києва від 07.11.2016 про відкладення розгляду справи, судом встановлено, що у вступних та описових частинах ухвал суду допущено описки, а саме у назві відповідача-2 - замість: Всеукраїнська громадська організація "Асоціація правників України", помилково зазначено: Всеукраїнська громадська організація "Асоціація працівників України".

Так, відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

За таких обставин, суд вважає за необхідне виправити описки, допущені у вступних та описових частинах ухвали Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16, а також ухвали Господарського суду міста Києва від 07.11.2016 про відкладення розгляду справи, не зачіпаючи, при цьому, суті судових актів.

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. За ініціативою суду виправити описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16, а також в ухвалі Господарського суду міста Києва від 07.11.2016 про відкладення розгляду справи.

2. У вступній та описовій частинах ухвали Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16, а також ухвали Господарського суду міста Києва від 07.11.2016 про відкладення розгляду справи у назві відповідача-2, замість: Всеукраїнська громадська організація "Асоціація працівників України" слід читати: Всеукраїнська громадська організація "Асоціація правників України".

3. Дану ухвалу вважати невід'ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 06.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/8372/16 та ухвали Господарського суду міста Києва від 07.11.2016 про відкладення розгляду справи.

4. Примірник даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Ухвала може бути оскаржена у порядку, передбаченому чинним законодавством України.

Суддя Бондарчук В.В.