Справа№748/3228/15-к

Провадження №1-кп/751/155/16

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 листопада 2016 року м.Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Гордійко Ю. Г.

суддів: Ченцової С.М., Овсієнка Ю.К.

при секретарі Ващиліній Т.В.

з участю: прокурора Уманського В.В.

обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4,

захисників ОСОБА_5В, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чернігові кримінальне провадженні № 12015270000000055 від 28.01.2015 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 307 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні суду знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 307 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_1 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української мови на російську для перекладу документу – обвинувального акту.

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання.

Обвинувачені та захисники вважають, що клопотання може бути задоволено.

Вислухавши учасників судового процесу, суд вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст. 29 КПК України, зокрема, кримінальне провадження здійснюється державною мовою; сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно п. 18 ч. 2 ст. 42 КПК України, зокрема, обвинувачений має право в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, зокрема, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Тому обвинуваченому ОСОБА_1 необхідно призначити перекладача з української мови на російську мову для перекладу документу – обвинувального акту.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України -

Ухвалив:

Відкласти судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 307 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України, на 07.12.2016 року на 14 год. 30 хв.

Доручити Чернігівському обласному Центру перекладів (м. Чернігів вул. Магістрацька буд. 4) призначити обвинуваченому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладача з української мови на російську мову для перекладу документу – обвинувального акту та забезпечити його прибуття в судове засідання на вказаний час.

Копію ухвали негайно направити Чернігівському обласному Центру перекладів – для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Гордійко Ю. Г.

Судді: Ченцова С.М.

ОСОБА_9