Справа № 520/7930/13-к

Провадження № 1-кп/520/21/15

УХВАЛА

01.12.2015 року м.Одеса

Київський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Борщова І.О., судді Губа Е.І.,

присяжних ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3,

при секретарі Пілєвій О.П.,

за участю прокурора прокуратури Київського району м.Одеси ОСОБА_4,

представника потерпілих ОСОБА_5 і ОСОБА_6 – адвоката ОСОБА_7,

обвинуваченого ОСОБА_8 і його захисника – адвоката ОСОБА_9,

обвинуваченого ОСОБА_10 і його захисника – адвоката ОСОБА_11,

перекладача ОСОБА_12,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №42013170000000077 від 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням ФРАНЦУЖАНА ОСОБА_13, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.«а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 25.06.2013 року було прийнято рішення про залучення перекладача з української на російську мову для обвинувачених, які не володіють державною мовою.

Перекладача забезпечило бюро перекладів «Слово» в особі ФОП – ОСОБА_14, які приймали участь в судових засіданнях.

Від директора бюро перекладів «Слово» в особі ФОП – ОСОБА_14 надійшло клопотання про оплату послуг перекладача за здійснення усного перекладу в судових засіданнях, які мали місце: 23.03.2015 року із розрахунку 1,5 години, 31.03.2015 року із розрахунку 1,5 години, 16.04.2015 року із розрахунку 1,5 години, 22.04.2015 року із розрахунку 1,5 години, 25.05.2015 року із розрахунку 1,5 години, 26.05.2015 року із розрахунку 1,5 години, 11.06.2015 року із розрахунку 1,5 години, 19.06.2015 року із розрахунку 1,5 години, 27.08.2015 року із розрахунку 1,5 години, 15.09.2015 року із розрахунку 1,5 години, 23.09.2015 року із розрахунку 1,5 години, 29.09.2015 року із розрахунку 1,5 години, (включаючи час безпосередньої роботи в судовому засіданні і часу, який витрачається для прибуття в суд і повернення до місця основної роботи). Вартість однієї години становить 220 грн.

Ухвалою суду від 22.04.2015 року послуги перекладача, який приймав участь в судовому засіданні 23.03.2015 року були оплачені частково, у розмірі 110 грн.

Учасники кримінального провадження не заперечували проти оплати послуг перекладача, який здійснював усний переклад в судових засіданнях, з урахуванням часткової слати послуг перекладача за судове засідання 23.03.2015 року.

Розмір винагороди перекладача підлягає визначенню і обрахуванню відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.7.1996р., на підставі вихідних даних, зазначених в ухвалі.

Отже, винагорода перекладачу складає 3520 грн. (3630 грн. (16,5 години Х 220 грн.) – 110 грн. (часткова сплата послуг перекладача за судове засідання 23.03.2015 року).

На підставі викладеного, керуючись ст.29 і 372 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладачів з української на російську мову бюро перекладів «Слово» в особі ФОП – ОСОБА_14 із розрахунку тривалості перебування перекладача в судовому засіданні протягом 16,5 години, з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 3520 (ОСОБА_12 тисячі п’ятсот двадцять) грн.

Копію ухвали направити для відома і виконання: бюро перекладів «Слово», Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.

Суддя Борщов І. О.