Дніпровський районний суд м.Дніпродзержинська

Справа № 409/6962/12

Провадження № 2/409/1907/12

Номер рядка звіту 4

У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

"17" жовтня 2012 р. Суддя Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська Гнєзділов В.Є., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4, треті особи: Квартальний комітет №12 м. Дніпродзержинська, Дніпровський РО МДС м. Дніпродзержинська про усунення перешкод шляхом зняття з реєстрації, –

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулися до суду з позовною заявою до ОСОБА_3, ОСОБА_4, треті особи: Квартальний комітет №12 м. Дніпродзержинська, Дніпровський РО МДС м. Дніпродзержинська про усунення перешкод шляхом зняття з реєстрації. Просять суд захистити право власності ОСОБА_1, ОСОБА_2 по відношенню до жилого будинку 24 по 4-му провулку Котельникова м. Дніпродзержинська, усунувши перешкоди в користуванні вказаним житловим будинком, зобов’язавши Квартальний комітет №12 м. Дніпродзержинська, Дніпровський РО МДС м. Дніпродзержинська зняти з реєстрації ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 за адресою буд. 24, пров. 4 Котельникова, м. Дніпродзержинськ, Дніпропетровська область.

Суд вважає, зазначена заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням ст. 119,120 ЦПК України, а саме:

Згідно ч. 4 ст. 119 ЦПК України позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Згідно ст. 7 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 10 Конституції України державною мовою України є українська мова.

Згідно ч. 1 ст. 12 Закону України “Про судоустрій і статус суддів”судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

У порушення зазначених статей, надана позивачем заява викладена російською мовою, а не державною.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 119-120 ЦПК України, або не сплачено судовий сбір чи не оплачено витрати на інформаційне –технічне забезпечення розгляду справи, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4, треті особи: Квартальний комітет №12 м. Дніпродзержинська, Дніпровський РО МДС м. Дніпродзержинська про усунення перешкод шляхом зняття з реєстрації – залишити без руху.

Повідомити ОСОБА_1, ОСОБА_2 про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви, а саме: надати позовну заяву викладену державною мовою.

Надати ОСОБА_1, ОСОБА_2 строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п’яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Роз’яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків, позовна заява буде вважатися неподаною та буде їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Дніпровського районного суду

м. Дніпродзержинська В.Є. Гнєзділов