Справа №2-0-63/08

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 грудня 2008 року                                                                                  м.Олевськ

            Олевський районний суд Житомирської області в складі:

                головуючого-судді                             Стратовича О.В.

                при секретарі                                       Дворак Г.П.

                з участю заявниці                               ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Олевську цивільну справу за заявою ОСОБА_1  про встановлення факту належності документів,-

В С Т А Н О В И В :

            Заявниця звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності документів, а саме ощадної книжки на грошовий вклад у Ощадному банку України.

            В судовому засіданні  заявницяОСОБА_1 заявлені вимоги підтримала і просить суд їх задовольнити.

            При цьому заявниця пояснила, що ІНФОРМАЦІЯ_1 року померла  її мати ОСОБА_2, яка  мала грошовий вклад на рахунку НОМЕР_1 у ощадній касі № 2958/015 Ощадного банку України в АДРЕСА_1. Однак в ощадній книжці  її прізвище  та ім'я зазначено на російській мові , як «ОСОБА_2» , що в перекладі на українську мову не співпадає з ОСОБА_2.

            При зверненні до Жубровицького відділення Ощадного банку  України внести виправлення імені вкладника їй  було відмовлено із-за неточності прізвища та імені її матері в ощадній книжці. Такі обставини перешкоджають  позивачці  успадкувати зазначений грошовий вклад та отримати хоча б номінальну вартість знецінених заощаджень на суму 1000 грн. в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.

            Представник заінтересованої особи Жубровицької сільської ради в судове засідання не з'явився  та  заява про слухання справи за відсутністю представника не надійшла.

            Заявниця відмовилася від участі заінтересованої особи  в судовому засіданні. Така відмова прийнята судом так як відсутність заінтересованої особи не перешкоджає розгляду справи по суті і не зачіпає будь-чиїх інтересів.

            В судовому засіданні встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 року померла        ОСОБА_2, матір заявниці, що стверджується свідоцтвом про народження, свідоцтвом про одруження, свідоцтвом про смерть.

            Заявниця не може   успадкувати грошовий вклад на рахунку НОМЕР_1 у ощадній касі № 2958/015 Ощадного банку України в АДРЕСА_1  та отримати компенсацію знецінених заощаджень в зв'язку з тим, що в ощадній книжці   прізвище, ім'я, по-батькові власника зазначено на російській мові , а саме  «ОСОБА_2» , тобто в перекладі на українську мову не співпадає з «ОСОБА_2», але зазначена ощадна книжка  належить саме померлій - ОСОБА_2,  що стверджується  ощадною книжкою, довідками  Жубровицької сільської ради Олевського району.

            Дані правовідносини врегульовані п.6 ст.256 ЦПК України, з якої слідує, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

            Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що дана заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Так те, що у ощадній книжці неправильно вказане прізвище, ім'я, по-батькові власника і що цей документ належать ОСОБА_2, а не ОСОБА_2  стверджуються як поясненнями заявниці,  так і ощадною книжкою, довідками  Жубровицької сільської ради Олевського району, свідоцтвом про смерть ОСОБА_2, свідоцтвом про народження ОСОБА_2.  Отже ощадна книжка на грошовий вклад на рахунку НОМЕР_1 у ощадній касі № 2958/015 Ощадного банку України в АДРЕСА_1 дійсно належить померлій матері заявниці ОСОБА_2

            На підставі викладеного та керуючись вимогами п.5 ч.2 ст.234, п.6 ч.1 ст.256, 10, 11, 15, 60, 81, 88, 212-215, 218 ЦПК України, суд-

В И Р І Ш И В :

            Заяву ОСОБА_1  про встановлення факту належності документів- задовольнити.

            Встановити , як юридичний факт, що ощадна книжка на  грошовий вклад на рахунку НОМЕР_1 у ощадній касі № 2958/015 Ощадного банку України в АДРЕСА_1 належить ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року.

            ЗвільнитиОСОБА_1 від сплати державного мита відповідно до п.18 ч. 1 ст.4 Декрету КМ України „Про державне мито”.

             Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Житомирської області через Олевський районний суд Житомирської області шляхом подання в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про  апеляційне оскарження і подачі після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку ч. 4 ст. 295 ЦПК України.

             Суддя: