Справа № 2-0-213/2008

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ   УКРАЇНИ

19 грудня 2008 року                                                                  м. Немирів

Немирівський районний суд Вінницької області в складі головуючого судді Науменка С.М., з участю секретаря Поронник О.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Немирові цивільну справу за заявою ОСОБА_1  про встановлення факту належності особі правовстановлюючого документу –трудової книжки ,-

ВСТАНОВИВ:

      ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1  в АДРЕСА_1 .

    Трудову діяльність розпочав 23.05.1972 року в Донецькій механізованій колоні № 25, він був зарахований електролінійником на час проходження виробничої практики під час навчання в Брацлавському сільгосптехнікумі.

    В трудовій книжці, яка була виписана в Донецькій мехколоні № 25 23.05.1972 року було зазначено його прізвище російською мовою «Желтый», на справді його прізвище «Жовтий».

    Як відомо з правопису, прізвище при перекладі з української мови на російську –не може змінюватись. І потрібну було записати його, як «Жовтий», однак інспектор по кадрам при виписуванні трудової книжки допустив помилку і написав «Желтый».

    Оскільки ОСОБА_1  не має змоги звернутися за виправленням на те підприємство де допустили помилку при заведенні трудової книжки, а саме в Донецьку механізовану колону № 25, то він позбавлений можливості реалізувати своє право на отримання пенсії.

     В судовому засіданні  заявник ОСОБА_1  заяву підтримав повністю, просить її задовольнити, і встановити факт належності особі правовстановлюючого документу трудової книжки.

     Суд заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заяву слід задовольнити, так як факт належності особі правовстановлюючого документу трудової книжки, підтверджується копією  паспорту, копією свідоцтва про народження, копією трудової книжки, копією виписки з по господарської книжки, копією Чорнобильського посвідчення.

    На підставі викладеного керуючись ст.ст.256- 259 ЦПК України, суд, -    

                                                               

ВИРІШИВ:

            Заяву ОСОБА_1 ., задовольнити.

    Встановити факт належності ОСОБА_1  правовстановлюючого документу –трудової книжки, виписаної 25 травня 1972 року в Донецькій механізованій колоні № 25 на прізвище ОСОБА_1

    Заяву про апеляційне оскарження рішення суду може бути подано протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

                               Суддя:                      С.М.Науменко