справа № 436/1646/13к

УХВАЛА

23 серпня 2013 року Кам'янобрідський районний суд м. Луганська у складі:

головуючого судді - Котлярової І.Ю.,

суддів - ЧалогоА.В.,

Шабрацького Г.О.,

при секретарі - Сульянові В.О.,

за участю:

прокурора - Будагянц Ю.Г.,

потерпілих - ОСОБА_2,

ОСОБА_3,

захисників - ОСОБА_4,

ОСОБА_5,

ОСОБА_6,

обвинувачених - ОСОБА_7,

ОСОБА_8,

ОСОБА_9,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Луганську обвинувальний акт по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12013030020000026 від 03.01.2013 року відносно ОСОБА_7 за ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 357, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_8 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_9 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кам'янобрідського районного суду м. Луганська перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 12013030020000026 від 03.01.2013 року відносно ОСОБА_7 за ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 357, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_8 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_9 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України.

У підготовчому судовому засіданні від обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 надійшло клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки незважаючи на те, що вони є громадянами України, вони за національністю є циганами, ОСОБА_7 має неповну середню освіту, закінчив 6 класів, а ОСОБА_8, взагалі не має освіти, тому вони не в повній мірі розуміють українську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Судом встановлено, що обвинувачені ОСОБА_7 та ОСОБА_8 за національністю є циганами, ОСОБА_7 має неповну середню освіта, а ОСОБА_8 взагалі на має освіти, та вони не достатньо володіють українською мовою, якою проводиться судочинство.

Таким чином, суд заслухавши думку прокурора, обвинувачених, їх захисників, потерпілих які не заперечували проти заявленого клопотання, вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст.29, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 12013030020000026 від 03.01.2013 року відносно ОСОБА_7 за ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 357, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_8 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України, ОСОБА_9 за ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 146 КК України в якості перекладача із знанням російської мови ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_2, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя І.Ю.Котлярова

Суддя А.В.Чалий

Суддя Г.О.Шабрацький