Справа № 2-о-112/08
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
25 червня 2008 року Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі: головуючого - судді Зарічної Л.А.,
при секретарі - Голушко Н.А.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Прилуки цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Управління Пенсійного фонду України в Прилуцькому районі, Управління праці та соціального захисту населення Прилуцької районної державної адміністрації, про встановлення факту належності документу, -
В С Т А Н О В И В :
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому орденської книжки, в якій вказує, що за сумлінну працю правління КСП «ім.Правди» клопотало перед Прилуцьким районним комітетом Комуністичної партії про нагородження його орденом «Знак Пошани», у зв»язку з чим 15.12.1972 року указом Президіума Верховної Ради СРСР його було нагороджено орденом «Знак Пошани», а згодом Прилуцьким районним комітетом Комуністичної партії йому було вручено вказаний орден, що засвідчує орденська книжка НОМЕР_1. На даний час заявник займається оформленням пенсії, а факт нагородження його орденом «Знак Пошани» надає право на двадцятивідсоткову доплату до пенсії. Але при зверненні до Пенсійного фонду було встановлено, що прізвище в його орденській книжці не відповідає прізвищу у паспорті, у зв»язку з чим він не може отримати належну йому доплату до пенсії, тому і звернувся до суду з даною заявою.
В судовому засіданні ОСОБА_1 підтримав заявлені ним вимоги та пояснив, що в його орденській книжці він значиться «Міждорожній» замість правильного «Міждоріжній», тому у нього і виникають труднощі з оформленням надбавки до пенсії, крім того зазначив, що в нього постійно виникають проблеми при перекладі його прізвища з російської на українську мову.
Представник Управління праці та соціального захисту населення Прилуцької районної державної адміністрації в судовому засіданні підтримала заявлені ОСОБА_1 вимоги та просила їх задовольнити.
Свідки ОСОБА_2 та ОСОБА_3 в судовому засіданні показали, що тривалий час знають заявника, оскільки працювали разом з ним, тому достовірно можуть підтвердити той факт, що саме Міждоріжній отримував орден «Знак Пошани».
Вислухавши пояснення заявника, представника заінтересованої особи, свідків, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.
Згідно копії свідоцтва про народження (а.с.6) вбачається, що ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1.
Згідно копії паспорта (а.с.5) вбачається, що прізвище заявника зазначене в ньому «Міждоріжній».
Згідно копії орденської книжки (а.с.7) вбачається, що прізвище заявника в ній зазначене російською мовою «Миждорожний».
За таких обставин суд вважає, що в судовому засіданні було достовірно встановлено, що саме через помилку при перекладі прізвища заявника з російської на українську мову і було допущено помилку в записі його прізвища, а тому вважає, що орденська книжка належить саме громадянину ОСОБА_1
На підставі наведеного, керуючись ст.ст.212-215, 256, 259 ЦПК України, суд
В И Р І Ш И В :
Заявлені вимоги ОСОБА_1 про встановлення факту належності документу - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 , орденської книжки НОМЕР_1 про нагородження його орденом «Знак Пошани».
Рішення суду може бути оскаржено шляхом подачі впродовж 10 днів з дня його проголошення до Прилуцького міськрайонного суду заяви про апеляційне оскарження із наступним поданням апеляційної скарги протягом 20 днів до апеляційного суду Чернігівської області через Прилуцький міськрайонний суд.
Суддя Л.А.Зарічна