Справа № 127/14762/13-ц

У Х В А Л А

01.10.2013р. Вінницький міський суд Вінницької області

в складі судді Венгрин О.О.,

при секретарі Постернаку А.М.,

за участі представника заявника «NIBULON SA» - Тімінського Д.Л.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання «NIBULON SA» про визнання та надання дозволу на виконання рішення арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 02.02.2012 р. № 14-330D,

в с т а н о в и в:

«NIBULON SA» звернулось до суду з клопотанням про визнання та надання дозволу на виконання рішення арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 02.02.2012 р. № 14-330D, мотивуючи його тим, що 10.06.2010 р. між ТОВ «Вінницька промислова група» та «NIBULON SA» шляхом обміну електронними листами був укладений контракт № PSA 002-RS, за яким відповідач брав на себе зобов'язання поставити, а позивач прийняти та оплатити 2 000 метричних тон (+/- 5% на вибір продавця) харчового рапсу 1 класу « 00», врожаю 2010 р., походженням з України. Сторони обрали англійське право, як таке, що має застосовуватись під час вирішення спору, а також під час вирішення питання відповідності форми правочину вимогам закону. Даний контракт містив арбітражне застереження (оговорку), відповідно до якого будь-яка суперечка, яка виникає з цього контракту або за ним, повинна бути вирішена шляхом арбітражу, згідно Правил Арбітражу № 125 GAFTA у редакції, дійсній на дату укладання цього контракту, ці правила є невід'ємною частиною даного контракту, знання та розуміння яких сторони підтверджують. Місце проведення Лондон, Англія. В зв'язку з невиконанням відповідачем своїх обов'язків за даним контрактом та відповідно до п.13 контракту, позивач звернувся до арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондоні.

11.02. 2011 р. відділ вирішення спорів Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондон (Сполучене Королівство Велика Британія) листом повідомив та звернув увагу ТОВ «Вінницька Промислова Група» про отримання заяви і документальних свідчень від Хілл Діккінсон (що діє від імені позивача) та повідомив про графік подання відповіді, заяви та супровідних документів до Асоціації.

11.03.2011 р. юридична компанія АGА Рагtners листом повідомила відділ вирішення спорів Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондон про те, що нещодавно уповноважена ТОВ «Вінницька Промислова Група» діяти в якості їх адвокатів у Арбітражному суді ГАФТА і отримала всі відповідні документи. Зазначила, що відповідно до графіка проведення розгляду, виданого ГАФТА, 11.02.2011 р. закінчується термін подання захисної заяви відповідача. З огляду на те, що їм необхідно достатньо часу для ознайомлення з документами та написання захисної заяви від імені відповідача, попросили суд надати відстрочку для подання захисної заяви відповідача (продавців) до 11.05. 2011 р.

02.02.2012 р. арбітражним судом Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондон після належного повідомлення ТОВ «Вінницька Промислова Група» про місце та час проведення арбітражу та аналізу контракту прийнято рішення №14-330D, відповідно до якого продавці (відповідач) повинні сплатити на користь покупців (позивача), як відшкодування збитків, завданих внаслідок невиконання умов договору, 219773,00 (двісті дев'ятнадцять тисяч

сімсот сімдесят три) дол. США, що за офіційним курсом Національного банку України складає 1756645,59 грн. разом із складними відсотками за ставкою в 4,5% річних, із тримісячним відстроченням, починаючи з 03.09.2010 р. і до дати платежу.

Україна та Сполучене Королівство Велика Британія є учасниками Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 р. Указом Президії Верховної Ради УРСР від 22.08.1960 р. про ратифікацію Конвенції визначено, що Україна застосовуватиме її положення щодо арбітражних рішень, постановлених на території держав, які не є учасницями Конвенції, лише на умовах взаємності. Відповідно до положень Конвенції кожна сторона з Договірних держав визнає арбітражні рішення як обов"язкові та приводить їх до виконання у відповідності із процесуальними нормами тієї території, де запрошується визнання та виконання.

Просить визнати та надати дозвіл на виконання рішення арбітражного суду Міжнарожної асоціації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 02.02.2012 р. №14-330D.

В судовому засіданні представник «NIBULON SA» Тімінський Д.Л. клопотання підтримав за викладених у ньому обставин, просить його задоволити.

Представник сторони ТОВ «Вінницька промислова група» в судове засідання не з"явився, про день і час розгляду справи повідомлявся належним чином. (а.с. 11-12 т. 2)

Суд, з"ясувавши думку представника заявника, вважає можливим розглянути справу у відсутність сторони ТОВ «Вінницька промислова група».

Вислухавши пояснення представника заявника, дослідивши та оцінивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що 02.02.2012 р. арбітражним судом Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондон (Сполучене Королівство Велика Британія) після належного повідомлення ТОВ «Вінницька Промислова Група» про місце та час проведення арбітражу та аналізу контракту прийнято рішення №14-330D, відповідно до якого продавці (відповідач) повинні сплатити на користь покупців (позивача), як відшкодування збитків, завданих внаслідок невиконання умов договору, 219773,00 доларів США, разом із складними відсотками за ставкою в 4,5% річних, із тримісячним відстроченням, починаючи з 03.09.2010 р. і до дати платежу. (а.с. 64-74 т. 1)

Рішення набрало законної сили 02.02.2012 р., не виконане і не було віднесено на примусове виконання. (а.с.63)

Статтею 390 ч. 1 ЦПК України передбачено, що рішення іноземного суду визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Україна та Сполучене Королівство Велика Британія є учасниками Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 р.

Згідно ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Враховуючи викладене суд вважає необхідним клопотання задоволити і надати дозвіл на примусове виконання рішення іноземного суду.

Згідно ст. 395 ч. 8 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

219773,00 дол. США за офіційним курсом Національного банку України складає 1756645,59 грн.

Керуючись Конвенцією про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 р.,

ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право»,

ст.ст. 390-398 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

Клопотання задоволити.

Надати дозвіл на примусове виконання в Україні рішення арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА у м. Лондон (Сполучене Королівство Велика Британія) від 02.02.2012 р. № 14-330D, за яким ТОВ «Вінницька промислова група» повинна сплатити «NIBULON SA» як відшкодування збитків, завданих внаслідок невиконання умов договору, 219773,00 (двісті дев'ятнадцять тисяч сімсот сімдесят три) дол. США, що за офіційним курсом Національного банку України складає 1756645,59 грн. (один мільйон сімсот п"ятдесят шість тисяч шістсот сорок п"ять гривень 59 копійок), разом із складними відсотками за ставкою в 4,5% річних зі тримісячним відстроченням, починаючи з 03.09.2010 р. і до дати платежу та видати виконавчий лист.

Стягнути з ТОВ «Вінницька промислова група» на користь «NIBULON SA» 114,70 грн. судового збору.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом 05 днів з дня її проголошення через Вінницький міський суд Вінницької області до апеляційного суду Вінницької області.

У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом 05 днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя