Справа № 144/1258/13-ц
Провадження № 2-о/144/43/13
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"19" серпня 2013 р. Теплицький районний суд Вінницької області
головуючого судді Германа О.С.
за участю секретаря Січкаренко С.П.
заявника ОСОБА_1,
представника Управління Пенсійного фонду України у Теплицькому районі Сафонова Є.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Теплик справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому трудової книжки серії НОМЕР_1 виданої об'єднанням громадського харчування Араратської РПС, Вірменської РСР, про що зроблено відповідний запис вірменською мовою та затверджено печаткою підприємства. Він має право виходу на пенсію, в зв'язку з чим звернувся до управління Пенсійного фонду України у Теплицькому районі, де було виявлено дані недоліки, в зв'язку з чим йому рекомендовано звернутись до суду з даною заявою.
В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 підтримав свою заяву.
Представник управління Пенсійного фонду України у Теплицькому районі Сафонов Є.В., який діє згідно доручення, вважає, що заява підлягає задоволенню.
Свідок ОСОБА_3 пояснив суду, що добре знає заявника, підтверджує, що ОСОБА_1 працював в радгоспі, що в с. В. Мочулка з 1984 року, так як вони проживають з ним в одному селі.
Судом оглянуто: паспорт заявника, де він значиться як ОСОБА_1, його трудову книжку, в якій є запис на російській мові, де відсутня печатка підприємства на титульній сторінці та запис на вірменській мові де є печатка підприємства на титульній сторінці, який підтверджує, що заявник працював в об'єднанням громадського харчування Араратської РПС, Вірменської РСР, довідку № 237 від 18.07.2013 року виданою національним архівом Вірменії на ім'я ОСОБА_1.
Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника, представника УПФ України у Теплицькому районі, свідків, суд вважає, що в судовому засіданні знайшов своє підтвердження факт, що в трудовій книжці ОСОБА_1 у частині, де запис ведеться на російській мові відсутня печатка установи яка заповнювала її. В зв'язку з ліквідацією об'єднанням громадського харчування Араратської РПС, Вірменської РСР, він не має можливості внести виправлення. Встановлення даного факту необхідно для оформлення пенсії.
Керуючись ст. 256 ч.1 п. 6, 259 ЦПК України, суд -
ВИРІШИВ:
Заяву задовольнити. Встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_1 виданої об'єднанням громадського харчування Араратської РПС, Вірменської РСР - належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю с. Велика Мочулка Теплицького району Вінницької області та рахувати її, як заповнену належним чином.
Заяву про апеляційне оскарження рішення суду може бути подано протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана на протязі двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Суддя: