Справа № 405/7346/13-ц

2-о/405/76/13

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.08.2013 Ленінський районний суд м. Кіровограда у складі:

головуючого судді Тищук Н.О.

при секретарі Люльчак А.А.,

розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Кіровограді цивільну справу за заявою ОСОБА_1 за участю заінтересованої особи ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Вказала, що 11.05.1947 року уклала шлюб з ОСОБА_3. ІНФОРМАЦІЯ_2 народився син ОСОБА_2. Прізвища всіх перелічених осіб у відповідних свідоцтвах зазначені російською мовою як «ОСОБА_1». Однак, при отриманні нею паспорта громадянина України її прізвище українською мовою записали як «ОСОБА_1» з перекладом на російську як «ОСОБА_1». В той же час прізвище сина згідно паспортних даних - «ОСОБА_1». Просила суд встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що вона є матір'ю ОСОБА_2.

Заявник та заінтересована особа в судове засідання не з'явились, повідомлені про час та місце розгляду справи належним чином, надали заяви, відповідно до яких заяву підтримали, просили розглянути справу за їх відсутності.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступних підстав.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, дівоче прізвище якої «ОСОБА_1», 11.05.1947 року уклала шлюб з ОСОБА_3, що підтверджено свідоцтвом про одруження виданим Ново-Київською с/р Каланчакського району Херсонської області від 24.11.1962 року, актовий запис № 10. Прізвища обох з подружжя у свідоцтві зазначені російською мовою як «ОСОБА_1». ІНФОРМАЦІЯ_2 від шлюбу народився син ОСОБА_2, прізвище якого згідно свідоцтва про народження виданого Ново-Київською с/р 18.09.1948 року, актовий запис № 12, також зазначено російською мовою як «ОСОБА_1», дані про матір як «ОСОБА_1» відповідно.

Заявник звернулась до суду з даною заявою, відповідно до якої просить суд встановити факт того, що вона є матір'ю ОСОБА_2, у зв'язку з розбіжностями у написанні їхніх прізвищ згідно паспортних даних.

Факт родинних відносин між заявником та ОСОБА_2 підтверджується ідентичністю даних про чоловіка заявниці та відповідно батька заінтересованої особи, ідентичністю імені та по-батькові заявниці у його свідоцтві про народження та безпосередньо даними заявниці, співзвучністю їхніх прізвищ. Суд відзначає, що розбіжність у написанні прізвищ матері та сина сталась внаслідок вільного перекладу з російської на українську мову при отриманні ними паспортів громадян України.

Відповідно до ст.. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

З урахуванням викладених обставин, суд вважає, що у судовому засіданні здобуто достатньо доказів на підтвердження факту родинних відносин між заявником та її сином ОСОБА_2, а тому заявлені вимоги підлягають задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 256-259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Кіровоградської області через Ленінський районний суд м. Кіровограда. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя Н.О.Тищук