копія

Справа № 2-о-120

2008 року

РІШЕННЯ

іменем України

          26 серпня 2008 року                                                               селище Чечельник

                                      Чечельницький районний суд Вінницької області

                                      в складі головуючої        судді Гарник М.С.

                                      при секретарі                   Загородній Т.В.

                                      з участю заявника ОСОБА_1.

                   розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Чечельник справу за заявою ОСОБА_1  встановлення факту, що має  юридичне значення,-

                                                            встановив:

                   заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою в якій просить встановити факт приналежності йому трудових книжок.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                   У судовому засіданні заявник підтримав заяву повністю та пояснив, що  коли він подав документи до управління Пенсійного фонду для оформлення пенсії, виявилось, що в  трудовій книжці, яка заповнена 26 березня 1974 року та в трудовій книжці колгоспника № 93  його прізвище записано як "ОСОБА_1", хоча у паспорті та всіх інших документах він записаний як ОСОБА_1. Неправильні записи йому було зроблено працівниками органів, які видававали вказані документи тому, що невірно переводилося написання прізвища з української на російську мову. Просить суд задовольнити заяву.

                   Представник  Управління Пенсійного фонду в судове засідання не з'явився, до суду поступила заява від Управління Пенсійного фонду про те, що Управління ПФ не заперечує проти задоволення заяви.

                   Вислухавши заявника, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення повністю по слідуючим підставам.

                   З показів заявника, з матеріалів справи, копії паспорта (а.с. 3) вбачається, що прізвище заявника - ОСОБА_1. З копії трудових книжок (а.с. 5,6) вбачається, що прізвище заявника записано як "ОСОБА_1". З показів заявника вбачається, що помилки в написанні прізвища в документах допускалися тому, що невірно переводилося написання прізвища з української на російську мову.

                   Керуючись  ст. ст.  10, 60, 212-215, 256  ЦПК України, суд -

                                                      Р І  Ш И В :

                   заяву задовольнити.

                   Встановити факт, що  трудова книжка, яка заповнена 26 березня 1974 року на ім'я ОСОБА_1, належить ОСОБА_1.

                   Встановити факт, що  трудова книжка колгоспника № 93, яка заповнена на ім'я ОСОБА_1, належить ОСОБА_1.

                   Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Вінницької області.

                   Заява про оскарження подається протягом десяти днів з дня  проголошення  рішення, а апеляційна скарга протягом  двадцяти  днів з дня подачі заяви.

 Суддя : підпис

Вірно : Суддя                               М.С.Гарник