28.08.2012
Справа № 212/11748/2012
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
28 серпня 2012 року м. Вінниця
Суддя Ленінського районного суду м. Вінниці Дернова В.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно, -
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулась до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно.
Зазначена позовна заява не відповідає вимогам, встановленим ст. 119 ЦПК України, а тому є підстави для залишення її без руху з метою усунення недоліків.
По-перше, відповідно до ч. 3 ст. 119 ЦПК України позовна заява підписується позивачем або його представником із зазначенням дати її подання. Однак позивачем дати підписання (подання) позову не зазначено.
По-друге, відповідно до статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», яка певною мірою дублюється статтею 415 ЦПК України, визначено, що у разі, якщо, при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.
Враховуючи те, що відповідач проживає на території Російської Федерації, позивачу необхідно надати до суду позовну заяву та додатки до неї, перекладені на державну мову іноземної країни - російську мову, відповідно до Конституції Російської Федерації та Федерального закону Російської Федерації «Про державну мову Російської Федерації».
Враховуючи викладене, керуючись ст. 121 ЦПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно залишити без руху, надавши позивачеві строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків не більше п’яти днів з дня отримання ухвали.
У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовну заяву вважати неподаною та повернути позивачеві зі всіма доданими до неї документами.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя В.В. Дернова