Справа № 2-0-179/2007р.

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 жовтня 2007 року                                                                             м.  Чугуїв

Чугуївський міський суд Харківської області в складі: головуючого судді Гуцала М. І.,  при секретарі Карауловій О.М. ,  розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,  заінтересована особа - Чугуївська державна нотаріальна контора Харківської області,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з вимогою про встановлення факту родинних відносин між ним та його матір"ю, ОСОБА_2,  яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в сел. Чкаловське Чугуєвського району Харківської області.

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримав та пояснив,  що в свідоцтві про його народження прізвище матері записано на російській мові ОСОБА_2,  а у свідоцтві про смерть записано на українській ОСОБА_2. В ході отримання паспорта громадянина України його прізвище було визначене як ОСОБА_1. Спадщину оформити не може через відмінність написання прізвища в офіційних документах.

Заінтересована особа в судове засідання своїх представників не направила,  згідно листа,  вих. № 1929 Чугуївська держнотконтора просить розглянути справу без участі її представника,  проти задоволення заяви не заперечує.

Вислухавши пояснення заявника,  вивчивши матеріали справи,  суд дійшов до висновку про необхідність задоволення заявлених вимог.

Судом встановлено,  що матір"ю заявника в свідоцтві про народження,  виданого Карадагським відділом ЗАГС м.  Баку 27.07.1961р.,  зазначена російською мовою ОСОБА_2. Згідно свідоцтва про смерть від 10.08.2007 р. ОСОБА_2померлаІНФОРМАЦІЯ_1. Місце смерті - сел. Чкаловське Чугуївського району Харківської області. В тимчасовій посвідці на проживання,  виданої 14.10.1998р.,  прізвище покійної теж зазначене як ОСОБА_2. В той же час,  в паспорті громадянина України НОМЕР_1,  виданого 15 грудня 1998 року Чугуївським РВ УМВСУ в Харківській області,  прізвище заявника зазначене ОСОБА_1.

Таким чином,  спостерігається лише одна відмінність щодо написання прізвища покійної матері заявника в свідоцтві про смерть та прізвища заявника в його офіційних документах -ОСОБА_2 і ОСОБА_1. Встановити факт родинних відносин іншим шляхом неможливо. Разом з тим встановлення такого факту має для заявника юридичне значення з огляду на необхідність оформлення спадщини.

Приймаючи рішення по справі суд виходить з реальних обставин,  встановлених в ході розгляду справи,  щодо фактичної тотожності прізвищ та імен,  по батькові осіб,  між якими встановлюються родинні відносини,  їх проживання на одній території,  відповідність дати,  місця смерті та народження встановленим обставинам по справі. Також,  суд приймає до уваги довідку виконавчого комітету Чкаловськон селищної ради чугуївського району вих. № 412 від 25.09.2007р. про те,  що заявник здійснював похорони матері, ОСОБА_2,  за свій рахунок,  проживав разом з нею,  здійснював нагляд та вів спільне господарство. Відмінність в написанні прізвища осіб сприймається судом як допущена помилка при перекладі з російської на державну мову.

Враховуючи наведене,  керуючись  ст.   ст.  256, 259 ЦПК України,  суд

ВИРІШИВ:

Встановити факт,  що ОСОБА_2,  яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в сел. Чкаловське Чугуївського району Харківської області,  є рідною матір"ю ОСОБА_1,  ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржене до Харківського апеляційного суду через Чугуївський міський суд протягом 10 днів,  шляхом поачі заяви на опеляційне оскарження,  з подальшою подачею самої апеляційної скарги протягом 20 днів з моменту подачі такої заяви,  або в порядку  ст.  295 ч.4 ЦПК України.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження,  якщо заяву про' апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження,  але апеляційна скарга не була подана в строк,  встановлений  ст.  294 ЦПК України,  рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги рішення,  якщо його не скасовано,  набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.