Справа №2-2942/12

< Текст >

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.07.2012 року м. Житомир

Суддя Богунського районного суду м. Житомира Галацевич О.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-

ВСТАНОВИВ :

Позивачка 14.06.2012 року звернулась з зазначеним позовом, який ухвалою суду від 15.06.2012 року залишено без руху як такий, що не відповідав вимогам ст. 119 ЦПК України, Конвенції СНД «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» від 22.01.1993р. і протоколу до неї від 28.03.1997 року (позовна заява та додані до неї документи повинні бути перекладені на мову країни, в якій проживає відповідач, надані в 2-х екземплярах та засвідченні нотаріально).

ОСОБА_1 на виконання вимог вищевказаної ухвали 27.06.2012 року надала суду два примірника позовної заяви, перекладеної на російську мову. При цьому, як вбачається з позовної заяви відповідач є громадянином Молдови, проживає у цій країні. Крім того, не додано документи, перекладені на мову, в якій проживає відповідач в двох екземплярах, засвідчені нотаріальною.

Таким чином, у передбачений ухвалою та законодавством строк, недоліки, зазначені у ній, позивач не усунув, а тому позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,-

УХВАЛИВ :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів - визнати неподаною та повернути позивачеві.

Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Житомирської області через Богунский районний суд м. Житомира шляхом подання апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя