ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б     тел.230-31-34

У Х В А Л А

ПОПЕРЕДНЬОГО  ЗАСІДАННЯ

Справа №  44/227-б12.12.11

За заявою  Товариства з обмеженою відповідальністю "Рафінад - Медіа"

до                Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" (код ЄДРПОУ 34413512)

про              банкрутство

                                                                                                   Суддя Чеберяк П.П.

Представники:

Від заявника:    не з’явилися

Від боржника:   Дев’ятко О.Г. - представник

Арб. керуючий  не з’явився

Від АТ «Бельведер»Шаванов Р.М. –представник

          ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Заявник звернувся до суду з заявою про порушення справи про банкрутство боржника –Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" (код ЄДРПОУ 34413512), оскільки останній неспроможний погасити заборгованість.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 01.07.2011р. порушено провадження у справі № 44/227-б та призначено розгляд справи на 25.07.2011р.

Ухвалою підготовчого засідання Господарського суду м. Києва від  25.07.2011р. визнано розмір вимог кредитора Товариства з обмеженою відповідальністю "Рафінад - Медіа" в сумі 9 390 801 (дев’ять мільйонів триста дев’яносто тисяч вісімсот одна) грн. 40 коп. Призначено у справі № 44/227-б  розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Грицай Світлану Олександрівну, яку зобов’язано скласти та подати господарському суду на затвердження реєстр вимог кредиторів боржника.  Призначено попереднє засідання суду на 24.10.2011 р.

21.10.2011р. до Господарського суду м. Києва надійшов реєстр вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна".

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 24.10.2011р. відкладено розгляд справи на 07.11.2011р. у зв’язку з необхідністю витребування нових доказів.  

У судовому засіданні 07.11.2011р. розпорядник майна боржника подав уточнений реєстр вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна".

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 07.11.2011р. розгляд справи відкладено на 28.11.2011р. у зв’язку з необхідністю витребування нових доказів.  

У судовому засіданні 28.11.2011р. розглядався реєстр вимог кредиторів боржника.

До реєстру вимог  кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна", з урахуванням уточнень, розпорядником майна включено вимоги наступних кредиторів:

-          Товариства з обмеженою відповідальністю «Рафінад-Медіа»на суму 9 391 122 (дев’ять мільйонів триста дев’яносто одна тисяча сто двадцять дві) грн. 40 коп.;

-          Київського міського центру зайнятості на суму 6 190 (шість тисяч сто дев’яносто) грн. 00 коп.;

-          Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у м. Києві на суму 2 754 (дві тисячі сімсот п’ятдесят чотири) грн. 00 коп.;

-          Державної податкової інспекції у Печерському районі м. Києва на суму 52 259 (п’ятдесят дві тисячі двісті п’ятдесят дев’ять) грн. 35 коп.;

-          Акціонерного товариства "Бельведер" на суму 413 213 (чотириста тринадцять тисяч двісті тринадцять) грн. 99 коп.

          всього на загальну суму 9 865 539 (дев’ять мільйонів вісімсот шістдесят п’ять тисяч п’ятсот тридцять дев’ять) грн.  74 коп.

Крім того, в судовому засіданні розглядались вимоги кредиторів, щодо яких розпорядником майна боржника були висунуті заперечення, та які не були ним включені або включені частково до реєстру вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна".

Так, зокрема, у судовому засіданні 28.11.2011р. розглядалась заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»з вимогами до боржника на суму 1 119 235 грн. 00 коп.

Розпорядником майна кредиторські вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»до реєстру вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" включені не були, у зв’язку з укладенням між боржником та вказаним кредитором мирової угоди, яка була затверджена ухвалою Господарського суду м. Києва від 23.04.2010р. по справі № 54/16.

Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Заява  Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»з вимогами до боржника надійшла до Господарського суду м. Києва 05.09.2011р., проте згідно штемпеля відділення поштового зв’язку, вказана заява була направлена на адресу Господарського суду м. Києва 02.09.2011р.

Оголошення про порушення справи про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" було опубліковано 03.08.2011р. в газеті «Голос України»№ 142 (5142).

Таким чином, вказана заява кредитора надійшла в межах встановленого законом строку.  

23.11.2011р. до Господарського суду м. Києва надійшли пояснення Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»до заяви з вимогами до боржника.

З поданих кредитором пояснень вбачається наступне.

Кредиторська заборгованість боржника перед Товариством з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»виникла на підставі договору про комплексне рекламне обслуговування № 15-05-Р від 15.05.2008р., укладеного між боржником та кредитором та ухвали Господарського суду м. Києва по справі № 54/16 від 23.04.2010р., якою було затверджено мирову угоду, укладену між Товариством з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" та Товариством з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»щодо погашення заборгованості за договором про комплексне рекламне обслуговування № 15-05-Р від 15.05.2008р.

Відповідно до умов мирової угоди, сторони погодили, що загальний розмір заборгованості боржника перед кредитором становить 2 019 235 грн. 00 коп.

Вказану заборгованість боржник частково погасив на суму 400 000 грн. 00 коп.

Таким чином, непогашеною залишилась заборгованість боржника на загальну суму 1 619 235 (один мільйон шістсот дев’ятнадцять тисяч двісті тридцять п’ять) грн. 00 коп.

У судовому засіданні представник боржника визнав вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»у повному обсязі.

Таким чином, розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»з вимогами до боржника та пояснення до вказаної заяви, дослідивши наявні в матеріалах справи докази, враховуючи, що боржником заявлені кредитором вимоги визнані, суд вважає за необхідне задовольнити їх у повному обсязі на суму 1 619 235 (один мільйон шістсот дев’ятнадцять тисяч двісті тридцять п’ять) грн. 00 коп.

Також, у судовому засіданні 28.11.2011р. розглядались заяви з вимогами до боржника Управління Пенсійного фонду України в Печерському районі м. Києва на суму 105 394 (сто п’ять тисяч триста дев’яносто чотири) грн. 65 коп. та ОСОБА_1 на суму 10 688 (десять тисяч шістсот вісімдесят вісім) грн. 87 коп.

Розпорядником майна вимоги зазначених кредиторів до реєстру вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" не включені, у зв’язку з пропущенням строку для подачі заяв з вимогами до боржника.

Заява Управління Пенсійного фонду України в Печерському районі м. Києва про визнання кредитором боржника на суму 105 394 (сто п’ять тисяч триста дев’яносто чотири) грн. 65 коп. надійшла до Господарського суду м. Києва 04.10.2011р.

Заява ОСОБА_1 про визнання кредитором Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" на суму 10 688 (десять тисяч шістсот вісімдесят вісім) грн. 87 коп. надійшла до Господарського суду м. Києва 17.11.2011р.

Таким чином, оскільки кредиторами був пропущений встановлений законом строк для подачі заяв з вимогами до боржника, суд відмовляє Управлінню Пенсійного фонду України в Печерському районі м. Києва та ОСОБА_1 у  включенні їх вимог до реєстру вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна",  так як заявлені кредиторами вимоги, відповідно до ст. 14 Закону України “Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом”, вважаються погашеними.

Також у судовому засіданні 28.11.2011р. розглядалась заява Акціонерного товариства "Бельведер" про визнання кредитором боржника на суму 5 549 930 євро.

Кредиторська заборгованість боржника перед Акціонерним товариством "Бельведер" виникла на підставі договорів позики № 1к/07 від 07.11.2007р. та № 2к/07 від 11.07.2008р., укладених між боржником та кредитором.

На забезпечення виконання вказаних договорів між кредитором та боржником були укладені договори застави корпоративних прав від 20.04.2009р. та від 20.06.2009р., відповідно до умов яких, боржник передав  Акціонерному товариству «Бельведер»100 % корпоративних прав в Товаристві з обмеженою відповідальністю «Буасон Еліт «Бельведер Груп» та в Товаристві з обмеженою відповідальністю промислово-інвестиційному спільному українсько-американському підприємстві «Італьяно в Україні, ЛТД».

Також 20.04.2009р. між Товариством з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" та Акціонерним товариством «Бельведер»був укладений договір застави рухомого майна, відповідно до умов якого боржник передав кредитору в заставу автомобілі марки wagen», 1998 р.в., azda СХ –7», 2007 р.в. та C4 Picasso», 2008 р.в.

У своїх запереченнях щодо не включення  кредиторських вимог Акціонерного товариства "Бельведер" на суму 5 549 930 євро до реєстру вимог кредиторів, розпорядник майна зазначив наступне.

До заяви про визнання кредитором Акціонерного товариства "Бельведер" додано оригінал довіреності представника кредитора, яка виконана двома мовами: англійською та українською. Штамп, печатка та апостиль виконані французькою мовою. Проте, перекладу цих печаток та штампів до заяви про визнання кредитором додано не було.

Крім того, як зазначає розпорядник майна, до заяви з вимогами до боржника не додано документів, які підтверджують перерахування коштів від Акціонерного товариства "Бельведер" до боржника.

Проте, вказане твердження, спростовується наявними у  справі матеріалами. Зокрема, згідно довідки ПАТ «ОТП Банк»від 09.11.2011р., доданої до письмових пояснень Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" від 25.11.2011р., грошові кошти в сумі 1 000 000 євро 16.07.2008р. надійшли на рахунок Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" та були розподілені наступним чином: 550 000 євро – зараховано на поповнення статутного капіталу Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" та 450 000 євро зараховано згідно чинного законодавства за договором позики  № 1к/07 від 07.11.2007р.

Таким чином, заявлена сума кредиторських вимог Акціонерного товариства "Бельведер" підлягає зменшенню на суму 550 000 євро, яка була направлена на поповнення статутного капіталу.  

Щодо кредиторських вимог Акціонерного товариства "Бельведер", які забезпечені заставою, у своїх поясненнях розпорядник майна зазначив, що вони ним визнаються частково, зокрема в тій частині, які забезпечені заставою транспортних засобів, а тому підлягають включенню до реєстру вимог кредиторів на суму  413 213 грн. 99 коп.

Вимоги кредитора, які забезпечені заставою корпоративних прав, розпорядником майна до реєстру вимог кредиторів не включені, з огляду на наступне.

Відповідно до п. 6.1 договорів застави корпоративних прав, що належать боржнику в Товаристві з обмеженою відповідальністю «Буасон Еліт «Бельведер Груп» та в Товаристві з обмеженою відповідальністю промислово-інвестиційному спільному українсько-американському підприємстві «Італьяно в Україні, ЛТД», вказані договори набирають чинності після їх нотаріального посвідчення.

Натомість, як вказує розпорядник майна, вказані договори нотаріально посвідчені не були.

Проте, як вбачається з витягу з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 26.10.2011р. в Державному реєстрі обтяжень рухомого майна міститься записи про приватне обтяження застави рухомого майна, а саме 100 % корпоративних прав Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" в Товаристві з обмеженою відповідальністю «Буасон Еліт «Бельведер Груп»та в Товаристві з обмеженою відповідальністю промислово-інвестиційному спільному українсько-американському підприємстві «Італьяно в Україні, ЛТД».

Крім того, у повідомленні від 04.11.2011р. та письмових поясненнях від 25.11.2011р. боржник зазначив, що факти, викладені в заяві Акціонерного товариства "Бельведер" відповідають дійсності, проте заявлені до боржника вимоги визнаються частково, а саме в межах даних бухгалтерського обліку Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" на суму 4 999 930 євро, що в перерахунку на національну валюту становить 54 273 395  грн. 16 коп.

Представник Акціонерного товариства "Бельведер" у судове засідання 28.11.2011р. не з’явився, проте подав клопотання про відкладення розгляду справи.

Вказане клопотання кредитор обґрунтовував необхідністю додаткового часу для здійснення офіційного перекладу апостилю, яким засвідчено справжність підпису, печаток, штампу на довіреності представника АТ “Бельведер”.

Відповідно до п. 10 роз’яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002р. № 04-5/608 “Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств та організацій” у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому законом порядку переклад українською мовою.

Відповідно до п. 10 ст. 34 та ст. 36 Закону України «Про нотаріат»засвідчення вірності перекладу на українську мову документів, складених іноземною мовою, віднесено до компетенції та функцій державних та приватних нотаріальних контор.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 28.11.2011р. задоволено клопотання кредитора –АТ «Бельведер»та відкладено розгляд справи на 12.12.2011р.

01.12.2011р. до Господарського суду м. Києва надійшло клопотання  Акціонерного товариства "Бельведер" про долучення до матеріалів справи нотаріально посвідченого перекладу апостилю на довіреності Акціонерного товариства "Бельведер".

12.12.2011р. до Господарського суду м. Києва надійшло клопотання Акціонерного товариства "Бельведер" про долучення до матеріалів справи нотаріально посвідченої копії додатку № 1 до договору застави корпоративних прав від 20.04.2009р. стосовно частки в Товаристві з обмеженою відповідальністю «Буасон Еліт «Бельведер Груп» та нотаріально посвідченої копії додатку № 1 до договору застави корпоративних прав від 20.04.2009р. стосовно частки в Товаристві з обмеженою відповідальністю промислово-інвестиційному спільному українсько-американському підприємстві «Італьяно в Україні, ЛТД».

Також, 12.12.2011р. до Господарського суду м. Києва надійшли клопотання заявника та розпорядника майна про відкладення розгляду справи.

Представники боржника та кредитора проти поданих клопотань заперечили.

Розглянувши подані заявником та розпорядником майна клопотання, враховуючи, що судом розглянуті заяви всіх кредиторів з вимогами до боржника, а також те, що розгляд справи вже неодноразово відкладався, суд вважає за необхідне відмовити в задоволенні клопотань про відкладення розгляду справи.

У судовому засіданні 12.12.2011р. також розглядались заява Акціонерного товариства "Бельведер" про визнання кредитором боржника та клопотання Акціонерного товариства "Бельведер" про долучення до матеріалів справи нотаріально посвідченого перекладу апостилю на довіреності Акціонерного товариства "Бельведер", а також нотаріально посвідчених копій додатку № 1 до договору застави корпоративних прав від 20.04.2009р. стосовно частки в Товаристві з обмеженою відповідальністю «Буасон Еліт «Бельведер Груп» та додатку № 1 до договору застави корпоративних прав від 20.04.2009р. стосовно частки в Товаристві з обмеженою відповідальністю промислово-інвестиційному спільному українсько-американському підприємстві «Італьяно в Україні, ЛТД».

Дослідивши вищевказані документи, суд встановив, що кредитором надані всі належні докази, які підтверджують обґрунтованість вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна".

Таким чином, розглянувши заяву Акціонерного товариства "Бельведер" про визнання кредитором Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна", оцінивши наявні в матеріалах справи докази, суд вважає заявлені кредитором вимоги обґрунтованими та такими що підлягають включенню до реєстру вимог кредиторів боржника частково, на загальну суму 54 273 395 (п’ятдесят чотири мільйона двісті сімдесят три тисячі триста дев’яносто п’ять) грн. 16 коп.

Судом встановлено, що заяв від осіб, які виявили бажання взяти участь у санації боржника не було.

Враховуючи викладене вище, керуючись ст.ст. 14, 15, Закону України “Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом”, ст. 86 ГПК України, суд –

У Х В А Л И В:

1.          Відмовити заявнику - Товариству з обмеженою відповідальністю "Рафінад - Медіа" в задоволенні клопотання про відкладення розгляду справи.

2.          Відмовити розпоряднику майна боржника арбітражному керуючому Грицай Світлані Олександрівні в задоволенні клопотання про відкладення розгляду справи.

3. Визнати кредиторами боржника:

Першої черги: Товариство з обмеженою відповідальністю «Рафінад-Медіа»на суму 321 (триста двадцять одна) грн. 00 коп., Акціонерне товариство "Бельведер" на суму 54 273 395 (п’ятдесят чотири мільйона двісті сімдесят три тисячі триста дев’яносто п’ять) грн. 16 коп.;

Другої черги: Київський міський центр зайнятості на суму 6 190 (шість тисяч сто дев’яносто) грн. 00 коп., Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у м. Києві на суму 2 754 (дві тисячі сімсот п’ятдесят чотири) грн. 00 коп.;

Третьої черги:  Державну податкову інспекцію у Печерському районі м. Києва на суму 47 235 (сорок сім тисяч двісті тридцять п’ять) грн. 30 коп.;

Четвертої черги: Товариство з обмеженою відповідальністю «Рафінад-Медіа»на суму 9 390 801 (дев’ять мільйонів триста дев’яносто тисяч вісімсот одна) грн. 40 коп., Товариство з обмеженою відповідальністю «Креатив Бутік»на суму 1 619 235 (один мільйон шістсот дев’ятнадцять тисяч двісті тридцять п’ять) грн. 00 коп.;

Шостої черги: Державну податкову інспекцію у Печерському районі м. Києва на суму 5 024 (п’ять тисяч двадцять чотири) грн. 05 коп.

всього на загальну суму 65 344 955 (шістдесят п’ять мільйонів триста сорок чотири тисячі дев’ятсот п’ятдесят п’ять) грн. 91 коп.

2. Затвердити реєстр вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" на суму 65 344 955 (шістдесят п’ять мільйонів триста сорок чотири тисячі дев’ятсот п’ятдесят п’ять) грн. 91 коп.

3. Зобов’язати розпорядника майна Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" - арбітражного керуючого Грицай Світлану Олександрівну (ліцензія серії НОМЕР_1 від 20.03.2007р.) протягом 10 днів повідомити кредиторів про час і місце проведення зборів кредиторів.

4. Зобов’язати розпорядника майна Товариства з обмеженою відповідальністю "Бельведер Україна" - арбітражного керуючого Грицай Світлану Олександрівну (ліцензія серії НОМЕР_1 від 20.03.2007р.) надати суду протокол зборів кредиторів щодо обрання комітету кредиторів, а також протокол засідання комітету кредиторів щодо вирішення питання про відкриття ліквідаційної процедури або процедури санації боржника, призначення ліквідатора або керуючого санацією боржника.

5. Вимоги конкурсних кредиторів, що заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, - не розглядаються і вважаються погашеними. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає.

6. Копію ухвали направити заявнику, боржнику, розпоряднику майна, та кредиторам.

Суддя                                                                                                   П.П. Чеберяк