Комінтернівський районний суд Одеської області

Справа №  3-2091/11

П О С Т А Н О В А

12.09.2011смт. Комінтернівське

пгт. Коминтерновское

          Судья Коминтерновского районного суда Одесской области Копица О.В., рассмотрев материалы о привлечении к административной ответственности в отношении:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, гражданина р. Азербайджан, официально не работающего, проживающего АДРЕСА_1

по ст. 164 Кодекса Украины об административных правонарушениях,

УСТАНОВИЛ:

Из протокола об административном правонарушении серии ОД № 0101984 от 08.09.2011 года усматривается, что 07.09.2011 года, приблизительно в 14 часов ОСОБА_1 осуществлял торговлю на территории Сычавского сельсовета, без получения разрешения на торговлю.

В судебном заседании судом установлено, что в протоколе об административном правонарушении ОД № 0101984 не указана часть ст. 164 КУоАП  по которой квалифицируются действия ОСОБА_1, чем было нарушено ст. 256 КУоАП.

Кроме того факт отсутствия разрешительных документов на торговлю у ОСОБА_1 документально материалами дела не подтверждается. Так в материалах дела находятся только объяснение ОСОБА_1 и протокол осмотра места происшествия, которые подтверждают только факт проведения торговли, и нет в материалах дела документов из учреждений предоставляющих соответствующие разрешения, которые подтвердили бы отсутствие у ОСОБА_2 разрешения на торговлю.

Также в нарушении ст. 268 КУоАП протокол об административном правонарушении составлен на украинском языке, однако ОСОБА_1 не был предоставлен переводчик. Сам ОСОБА_1 в судебном заседании пояснить ни чего не мог так как не владеет ни русским ни украинским языком.

Учитывая вышеизложенное, а также с целью всестороннего и объективного рассмотрения данных материалов, а также соблюдения прав лица привлекаемого к административной ответственности, суд считает, что материалы о привлечении к административной ответственности в отношении ОСОБА_1 за совершение правонарушения предусмотренного ст. 164 КУпАП подлежат возвращению в Коминтерновский РВ ГУМВД Украины в Одесской области – для дооформления.

Руководствуясь ст.ст. 256,285,268 Кодекса Украины об административных правонарушениях,

ПОСТАНОВИЛ:

          Материалы о привлечении к административной ответственности в отношении  ОСОБА_1 оглы по ст. 164 КУпАП возвратить в Коминтерновский РВ ГУМВД Украины в Одесской области – для дооформления

Постановление может быть обжаловано на протяжении десяти дней со дня вынесения постановления, путем подачи апелляционной жалобы в Апелляционный суд Одесской области и на нее может быть подан протест прокурора в тот же срок.

Суддя   О. В. Копіца