У Х В А Л А

І М Е Н Е М  У К Р А Ї Н И

29.08.2011 Справа №2-к-2/11

          Тернопільський міскрайонний суд Тернопільської області в складі:                                        

головуючої                          Герчаківської О.Я.

при секретарі                      Вербицькому Р.А.

розглянувши у відкритому  судовому засіданні  клопотання  ОСОБА_1, ОСОБА_2 та суду Мінського району Мінської області Республіки Білорусь про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, -

                                                          В С Т А Н О В И В:

          ОСОБА_1, ОСОБА_2 та суд Мінського району Мінської області Республіки Білорусь звернулися  до  суду  з  клопотанням  про  надання  дозволу  на примусове  виконання  в Україні  рішення суду  Мінського району Мінської області Республіки Білорусь у справі про стягнення з виробничого кооперативу «Дельта»в користь ОСОБА_1, ОСОБА_2 компенсації за спричинену моральну шкоду на загальну суму 3500000 білоруських рублів та в користь держави 315000 білоруських рублів судового збору. Рішення суду Мінського району Мінської області Республіки Білорусь від 09.12.2010 року, не оскаржувалось та не опротестовувалось і вступило в законну силу 21.12.2010 року, а тому заявники просять суд надати дозвіл на примусове виконання в Україні вказаного рішення.

          Представник виробничого кооперативу «Дельта»в судовому засіданні не заперечив щодо задоволення клопотання про про  надання  дозволу  на  примусове  виконання  в Україні  рішення суду Республіки Білорусь.

          Відповідно  до Закону України «Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах»від 10.11.1994 року, Україна бере на себе збов’язання визнавати і виконувати рішення, винесені на території держав –учасниць Конвенції, передбачені п «а»ст.51 Конвенції за винятком нотаріальних актів щодо грошових зобов’язань.

          В силу ч.3 ст.57 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, при встановленні порядку визнання та виконання рішення у цивільних справах, застосовується  законодавство Договірної Сторони, на території якої повинно здійснюватися виконання.

          Рішення  іноземного суду  вступило  в  законну силу  та  відповідно до вимог Конвенції підлягає виконанню  на  території  України. Частиною 1 ст.390 ЦПК  України передбачено, що  рішення  іноземного  суду  визнається та  виконується  в Україні, якщо його  визнання та  виконання  передбачено  міжнародними  договорами, згода  на  обов’язковість якого надана Верховною  Радою  України, або за принципом взаємності.

          За вказаних обставин клопотання  ОСОБА_1, ОСОБА_2 та суду Мінського району Мінської області Республіки Білрусь про надання дозволу на примусове виконання рішення суду Мінського району Мінської області Республіки Білорусь від 09.12.2010 року, підлягає  до задоволення.

          Згідно ч.8 ст.395 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення визначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Нціонального банку Ураїни на день постановлення ухвали.

Станом на 29.08.2011 року Національним банком України встановлено офіційний курс гривні до іноземних валют: 10 білоруських рублів еквівалентно 0,0157 грн.

          На підставі викладеного та  керуючись ст.ст.395, 397, 398 ЦПК України, -

                                                                             У ХВАЛИВ:   

Надати дозвіл на примусове примусове  виконання  в Україні рішення суду Мінського району Мінської області Республіки Білорусь від 09.12.2010 року.

Стягнути з виробничого кооперативу «Дельта»в користь ОСОБА_1, ОСОБА_2 компенсацію за спричинену моральну шкоду на загальну суму 5540 (п’ять тисяч п’ятсот сорок) грн. 03 коп. та в користь держави (Республіки Білорусь) 498 (чотириста дев’яносто вісім) грн. 60 коп. судового збору.

Копію  ухвали  надіслати  заявникам  та виробничому кооперативу  «Дельта» в триденний строк з дня постановлення  ухвали.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Головуючий суддяО. Я. Герчаківська