ПОСТАНОВА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
12.05.2011 2-а-529/11
12 травня 2011 року
Суддя Рубіжанського міського суду Москаленко В.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Рубіжне в порядку скороченого провадження адміністративну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до Управління Пенсійного фонду України в місті Рубіжному Луганської області про визнання дій неправомірними та зобов’язання вчинити певні дії , -
в с т а н о в и в :
В обґрунтування позову позивач вказав, що він є учасником ліквідації аварії на ЧАЄС 1 категорії, інвалідом 2 групи від захворювання, яке пов’язане з роботами по ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС і отримує пенсію.
Згідно ч. 4 ст. 54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»інвалідам, щодо захворювання яких встановлено зв'язок з Чорнобильською катастрофою, основна пенсія повинна нараховуватися у розмірах не менше: інвалідам 2 групи - 8 мінімальних пенсій за віком.
Відповідно до ст.50 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»додаткова пенсія за шкоду заподіяну здоров’ю інваліду 2 групи повинна призначатися у розмірі 75 % мінімальної пенсії за віком.
Пенсію як інвалід 2 групи він отримує відповідно до Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи», але в розмірі меншому ніж визначено законом.
З зазначеного приводу він звертався до відповідача із заявою про перерахунок пенсії відповідно до вимог Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи», але йому було в цьому відмовлено.
Позивач просить визнати неправомірними дії відповідача з приводу відмови у перерахунку його пенсії відповідно до ч.4 ст.54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»як інваліду 2 групи у розмірі 8 мінімальних пенсій за віком та додаткової пенсії за шкоду заподіяну здоров’ю відповідно до ст. 50 ЗУ «Про статус і соціальний захист осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»у розмірі 75 відсотків мінімальної пенсії за віком .
Зобов’язати Управління Пенсійного фонду України у м. Рубіжному Луганської області здійснити йому перерахунок та виплату державної пенсії відповідно до ч. 4 ст. 54 ЗУ «Про статус і соціальний захист осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи» у розмірі 8 мінімальних пенсій за віком та додаткової пенсії за шкоду заподіяну здоров’ю відповідно до ст. 50 ЗУ «Про статус і соціальний захист осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»у розмірі 75 відсотків мінімальної пенсії за віком,яка встановлюється у розмірі прожиткового мінімуму для осіб які втратили працездатність
з 01 березня 2011 року .
В судове засідання сторони не з»явилися ,суду надали заяви про розгляд справи за їх відсутності,що дає підстави для розгляду справи в порядку скороченого провадження. Представник відповідача позовні вимоги не визнав.
Дослідивши й оцінивши представлені письмові докази по справі в їх сукупності, суд вважає позовні вимоги такими, що підлягають задоволенню повністю з наступних підстав.
Згідно ч. 2 ст. 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов’язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
В судовому засіданні встановлено, що позивач є постраждалим внаслідок Чорнобильської катастрофи 1 категорії, інвалідом 2 групи, від захворювання яке пов’язане з роботами по ліквідації наслідків аварії на ЧАЄС з 21.02.2002 року, що підтверджується довідкою МСЕК (а.с.3 ).
Позивач отримує пенсію відповідно до Закону України «Про статус і соціальний захист громадян,які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи».
В статі 49 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»зазначено, що пенсії особам, віднесеним до категорій 1, 2, 3, 4, встановлюються у вигляді: державної пенсії; додаткової пенсії за шкоду, заподіяну здоров’ю, яка призначається після виникнення права на державну пенсію.
Відповідно до ст. 54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»пенсії по інвалідності, що настала внаслідок каліцтва чи захворювання, і пенсії у зв’язку з втратою годувальника внаслідок Чорнобильської катастрофи можуть призначатися за бажанням громадянина із заробітку, одержаного за роботу в зоні відчуження в 1986-1990 роках, у розмірі відшкодування фактичних збитків, який визначається згідно з законодавством.
В усіх випадках розмір середньомісячної заробітної плати для обчислення пенсії за роботу в зоні відчуження у 1986-1990 роках не може перевищувати 3,0 тис. карбованців.
Обчислення і призначення пенсій по інвалідності, що настала внаслідок каліцтва чи захворювання, і пенсій у зв’язку з втратою годувальника внаслідок Чорнобильської катастрофи із заробітку за межами зони відчуження провадиться на загальних підставах відповідно до Закону України “Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування”.
В усіх випадках розміри пенсій для інвалідів, щодо яких встановлено зв’язок з Чорнобильською катастрофою, не можуть бути нижчими по 2 групі інвалідності —8 мінімальних пенсій за віком.
Згідно ст. 50 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»особам, віднесеним до категорії 1, призначається щомісячна додаткова пенсія за шкоду, заподіяну здоров’ю, у розмірах –інвалідам 2 групи —75 процентів мінімальної пенсії за віком.
Цим же законом визначено, що порядок обчислення пенсії по інвалідності, що настала внаслідок каліцтва чи захворювання, і пенсії у зв’язку з втратою годувальника внаслідок Чорнобильської катастрофи визначається Кабінетом Міністрів України.
Суд не може прийняти до уваги доводи відповідача, які викладені в запереченнях від 28.03.2011 року, щодо застосування постанов Кабінету Міністрів України №530 від 28.05.2008 року , №656 від 28.07.2010 року оскільки виходячи із загальних засад пріоритетності законів над підзаконними нормативними актами при вирішенні цього спору, застосуванню підлягає ст. 54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи», а не зазначені постанови.
Відповідно до п.5 постанови Пленуму Верховного Суду України „Про застосування Конституції України при здійсненні правосуддя” від 01.11.1996 року № 9 судам необхідно виходити з того, що нормативно-правові акти будь-якого державного чи іншого органу підлягають оцінці на відповідність як Конституції, так і закону. Якщо при розгляді справи буде встановлено, що нормативно-правовий акт, який підлягав застосуванню, не відповідає чи суперечить законові, суд зобов’язаний застосовувати закон, який регулює ці правовідносини.
Відповідно до ч. 2 ст. 45 Закону України «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування»пенсія по інвалідності призначається з дня встановлення інвалідності, якщо звернення за пенсією відбулося не пізніше трьох місяців з дня встановлення інвалідності;
За ч. 5 ст. 45 вказаного закону документи про перерахунок пенсії розглядає територіальний орган Пенсіонного фонду та не пізніше 10 днів з дня їх надходження приймає рішення про перерахунок або про відмову в перерахунку пенсії.
Судом встановлено, що 03.03 11 року позивач звертався до Управління Пенсійного Фонду України в місті Рубіжне із заявою щодо перерахунку пенсії згідно ст..50, ч.4 ст,54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи ». Однак відповідач відмовив позивачу в перерахунку пенсії з підстав зазначених у позовній заяві, що підтверджується письмовою відповіддю від 10.03.11 року ( а.с. 6)
Законом України „Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування„ від 09 липня 2003 року, який набрав чинності з 01 січня 2004 року визначаються принципи, засади і механізм функціонування системи загальнообов’язкового державного пенсійного страхування, призначення, перерахунку і виплати пенсій.
Після внесення змін у ч. 3 ст. 54 Закону України Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»/17 листопада 2005 року/, обчислення і призначення пенсій по інвалідності здійснюється за правилами Закону України „Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування„ і розмір пенсії по інвалідності поставлений в залежність від розміру пенсії за віком, обчисленої за нормами загального закону.
Згідно з ч. 1 ст. 28 Закону України „Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування„ мінімальний розмір пенсії за віком за наявності у чоловіків 25, а у жінок —20 років страхового стажу встановлюється у розмірі прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність, визначеного законом.
Визначення прожиткового мінімуму, закладення правової основи для його встановлення регулюється Законом України „ Про прожитковий мінімум” та Законом України „Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії” В статті 2 Закону України „Про прожитковий мінімум»передбачено, що прожитковий мінімум застосовується для встановлення розмірів мінімальної заробітної плати та мінімальної пенсії за віком, визначення розмірів соціальної допомоги, допомоги сім’ям з дітьми, допомоги по безробіттю, а також стипендій та інших соціальних виплат виходячи з вимог Конституції України та законів України.
В силу ст. 4 Закону України „Про прожитковий мінімум” прожитковий мінімум на одну особу, а також окремо для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення, щороку затверджується Верховною Радою України в законі про Державний бюджет України на відповідний рік. Прожитковий мінімум публікується в офіційних виданнях загальнодержавної сфери розповсюдження.
За таких обставин, суд вважає, що позовні вимоги позивача про визнання дій Управління Пенсійного фонду України в місті Рубіжному Луганської області, що пов’язані з відмовою позивачу здійснити перерахунок пенсії по інвалідності та додаткової пенсії за шкоду, заподіяну здоров’ю неправомірними, зобов’язати відповідача здійснити йому перерахунок пенсії у розмірі 8 мінімальних пенсій за віком та щомісячної додаткової пенсії за шкоду заподіяну здоров’ю у розмірі 75% мінімальної пенсії за віком ,яка встановлюється у розмірі прожиткового мінімуму для осіб з 01березня 2011 року підлягають задоволенню.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.10,11,71,94,159-163,183-2 Кодексу адміністративного судочинства України, Законом України “Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи”, Законом України „Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування, суд, -
ПОСТАНОВИВ:
Позовні вимоги ОСОБА_1 до Управління Пенсійного фонду України в місті Рубіжному Луганської області про визнання дій неправомірними та зобов’язання вчинити певні дії задовольнити .
Визнати дії Управління Пенсійного фонду України в місті Рубіжному Луганської області, пов’язані з відмовою ОСОБА_1 здійснити перерахунок пенсії по інвалідності у відповідності зі ст. 54 Закону України «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи», виходячи з розміру мінімальної пенсії за віком та перерахунок щомісячної додаткової пенсії за шкоду, заподіяну здоров’ю у відповідності зі ст. 50 зазначеного Закону, неправомірними.
Зобов’язати Управління Пенсійного фонду України в місті Рубіжному Луганської області здійснити перерахунок та виплатити ОСОБА_1 пенсію у розмірі 8 мінімальних пенсій за віком , встановлену у розмірі прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність, визначеного законом на відповідний період, та додаткову пенсію за шкоду, заподіяну здоров’ю у розмірі 75 % мінімальної пенсії за віком, встановлену у розмірі прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність, визначеного законом на відповідний період, починаючи з 01 березня 2011 року з урахуванням здійснених раніше виплат.
Постанова суду може бути оскаржена до Донецького апеляційного адміністративного суду через Рубіжанський міський суд протягом 10 днів з дня її проголошення.
Копія апеляційної скарги одночасно надсилається особою , яка її подає ,до суду апеляційної інстанції.
Постанова суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційна скарга не була подана.
У разі подання апеляційної скарги, постанова , якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
Суддя В.В.Москаленко
- Номер: 6-а/456/3/2016
- Опис:
- Тип справи: про розгляд клопотань, подань, заяв у порядку виконання судових рішень
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Стрийський міськрайонний суд Львівської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: подання (заяву, клопотання) задоволено
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 12.01.2016
- Дата етапу: 26.01.2016
- Номер: 2-аво/740/5/19
- Опис:
- Тип справи: на заяву у адміністративних справах (2-асз, 2-ар, 2-аво, 2-адр, 2-азз, 2-аі)
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 08.08.2019
- Дата етапу: 29.08.2019
- Номер: 6-а/180/102/19
- Опис:
- Тип справи: про розгляд клопотань, подань, заяв у порядку виконання судових рішень
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Марганецький міський суд Дніпропетровської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 06.11.2019
- Дата етапу: 15.11.2019
- Номер: 2-а/383/11
- Опис: стягнення соцдопомоги дітям віни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Ульяновський районний суд Кіровоградської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: змінено частково
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 23.06.2011
- Дата етапу: 03.09.2012
- Номер:
- Опис: визнання неправомірними дії УПФ України в Одеській області щодо несвоєчасного нарахування та виплати підвищення до пенсії згідно ЗУ 3551 ХІІ ветерану війни - учаснику війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Іванівський районний суд Одеської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: у задоволенні позову відмовлено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 07.04.2011
- Дата етапу: 16.06.2011
- Номер: 2-а/916/76/12
- Опис: про визнання неправомірними дій органу ПФУ щодо перерахунку пенсії як дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Тлумацький районний суд Івано-Франківської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: залишено без змін
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 09.02.2011
- Дата етапу: 19.06.2012
- Номер:
- Опис: Про стягнення щомісячної державної соціальної допомоги дітям війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Драбівський районний суд Черкаської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: залишено без змін
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 08.02.2011
- Дата етапу: 13.06.2012
- Номер: 2-а/1708/841/11
- Опис: скасування постанови про адміністративне правопорушення
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Здолбунівський районний суд Рівненської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 07.07.2011
- Дата етапу: 21.07.2011
- Номер: 2-а/602/748/11
- Опис: про стягнення надбавки до пенсії як дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Баранівський районний суд Житомирської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 11.07.2011
- Дата етапу: 19.09.2011
- Номер: 2-а-529/11
- Опис: про визнання протиправною бездіяльності УПФУ в Талалаївському районі та зобов'язання здійснити нарахування і виплату доплати до пенсії дітям війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Талалаївський районний суд Чернігівської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 23.02.2011
- Дата етапу: 11.03.2011
- Номер: 2-а/220/1953/11
- Опис: зобов"язання здійснити перерахунок та виплату пенсії відповідно до Закону України "Про соціальний захист дітей війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Погребищенський районний суд Вінницької області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: заяву задоволено частково
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 18.02.2011
- Дата етапу: 04.03.2011
- Номер: 2-а/433/65/12
- Опис: зобов'язання сплатити недоплачену щомісячну допомогу, та зобов'язання в подальшому здійснювати нарахування і виплати як дитині війни у відповідності до Закону України №2195-IV від 18 листопада 2004 року "Про соціальний захист дітей війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Покровський районний суд Дніпропетровської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Подано апеляційну скаргу
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 11.03.2011
- Дата етапу: 11.04.2011
- Номер: 2-а-529/2011
- Опис: зобов’язання перерахувати та виплатити щомісячне підвищення до пенсії як дитині війни.
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Тиврівський районний суд Вінницької області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 31.03.2011
- Дата етапу: 19.07.2011
- Номер:
- Опис: Баблюх Софія Петрівна до ПФУ про стягнення недоплаченої пенсії дітям війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Зборівський районний суд Тернопільської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 21.01.2011
- Дата етапу: 16.02.2011
- Номер:
- Опис: про визнання протиправною бездіяльність відповідача та стягнення недоплаченої щомісячної державної соціальної домпомоги "Дітям війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Кіровоградський районний суд Кіровоградської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 04.02.2011
- Дата етапу: 21.02.2011
- Номер: 2-а/287/11
- Опис: визнання дій незаконними та зобов"язання суб"єкта владних повноважень нарахувати і виплатити недоплачену 30% надбавку до пенсії як дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Радивилівський районний суд Рівненської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 20.06.2011
- Дата етапу: 10.08.2011
- Номер: 2-а/1308/529/11
- Опис: виплата допомоги " Діти війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Жовківський районний суд Львівської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 04.04.2011
- Дата етапу: 19.07.2011
- Номер: 2-а-529/11
- Опис: про стягнення недоплаченої щомісячної державної соціальної допомоги "Дітям війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Березнегуватський районний суд Миколаївської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: залишено без змін
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 08.02.2011
- Дата етапу: 21.12.2011
- Номер:
- Опис: визнання протиправними дій, зобов’язання провести перерахунок раніше призначеної пенсії та стягнення недоотриманих сум пенсій
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Рокитнянський районний суд Київської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Зареєстровано
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 06.08.2010
- Дата етапу: 06.08.2010
- Номер: 2-а-529/11
- Опис: про зобовязання виплатити щомісячну соціальну допомогу дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Літинський районний суд Вінницької області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 11.03.2011
- Дата етапу: 10.05.2011
- Номер:
- Опис: про стягнення недоплаченої щомісячної державної соціальної допомоги дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Галицький районний суд Івано-Франківської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: заяву задоволено частково
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 10.02.2011
- Дата етапу: 03.03.2011
- Номер:
- Опис: про стягнення недоплаченої щомісячної державної соціальної допомоги дитині війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Сквирський районний суд Київської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.02.2011
- Дата етапу: 03.03.2011
- Номер:
- Опис: визнання протиправною бездіяльності субєкта владних повноважень, та стягнення недоплаченої щомісячної державної соціальної допомоги дітям війни
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Крижопільський районний суд Вінницької області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Виконання рішення
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 31.01.2011
- Дата етапу: 01.08.2011
- Номер: 2-а/915/529/11
- Опис: Стягнення підвищення до пенсії "Дитина війни"
- Тип справи: на адміністративну справу
- Номер справи: 2-а-529/11
- Суд: Тисменицький районний суд Івано-Франківської області
- Суддя: Москаленко В.В.
- Результати справи:
- Етап діла: Зареєстровано
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.12.2010
- Дата етапу: 17.12.2010