Справа №2-6194/11            

УХВАЛА

про залишення заяви без руху

04 березня 2011 року суддя Приморського районного суду  м. Одеси Турецький О.С., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та поділ майна, -  

В С Т А Н О В И В :

До Приморського районного суду м. Одеси надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та поділ майна.

Вивчивши матеріали справи судом встановлено, що вказану заяву слід залишити без руху.

Так відповідно до ст. 121 ЦПК України,  суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог,  викладених у статтях 119  і  120  цього  Кодексу,   постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що  повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може  перевищувати  п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Так, у позові відсутні індекси сторін, позов складений на російській мові, пунктом 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 2 від 12.06.2009 р. «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції»передбачено, що відповідно до  вимог статті 7 ЦПК України суд має забезпечити при розгляді справи здійснення цивільного судочинства державною мовою, складання  судових  документів  лише  державною мовою,  незалежно  від  клопотання  учасників  процесу,   ЦПК не зобов'язує суд  перекладати  складені  ним  судові  документи  чи посвідчувати їх в разі здійснення перекладу іншими особами, додатки по справі не відповідають списку додатків, визначених у позові.

На підставі викладеного, керуючись ст. 121  ЦПК України,

                                                   У Х В А Л И В:   

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та поділ майна залишити без руху.

Повідомити заявника, про необхідність виправити зазначені недоліки до «29 » березня__ 2011 року, але не пізніше 5 днів, з дня отримання позивачем копії ухвали.   

Роз’яснити заявнику, що інакше заява буде вважатися неподаною та повернута заявнику.   

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя                                                                                                                       Турецький О.С.