Справа № 2-2232/11

"28" квітня 2011 р.,

Справа №2-2232/11

У Х В А Л А

І М Е Н Е М  У К Р А Ї Н И

28 квітня 2011 року суддя Солом’янського районного суду м. Києва Оксюта Т.Г. розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Приватного акціонерного товариства «Українське страхова група»в особі філіалу «Південний страховий округ»про стягнення страхового відшкодування, -

                                                        В С Т А Н О В И В :

Ухвалою судді Солом’янського районного суду м. Києва від 02.02.2011 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без руху. Надано строк на усунення недоліків шляхом подання нової позовної заяви, з урахуванням вимог викладених в ухвалі терміном два дні з моменту отримання копії ухвали. Роз’яснено, що в разі невиконання вимог, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

В ухвалі зазначено, що позовна заява ОСОБА_1 не відповідала вимогам ст. 119 ЦПК України, а саме: згідно ст. 7 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Судові документи складаються державною мовою.

Таким чином, позовна заява про стягнення страхового відшкодування була подана не державною мовою, що унеможливлювало здійснення судочинства відповідно до норм чинного законодавства.

З матеріалів справи вбачається, що ухвала про виправлення недоліків від 02.02.2011 року представником позивача отримана 15.04.2011 року та станом на 28.04.2011 року позивачем та його представником не надано виправленої позовної заяви.

На підставі вищевикладеного прихожу до висновку, що позивач не виправив недоліків перелічених в ухвалі від 02.02.2011 року, а тому відповідно до ст.121 ЦПК України заява вважається неподаною та повинна бути повернута позивачу.

Керуючись ст. 119-121 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до Приватного акціонерного товариства «Українське страхова група»в особі філіалу «Південний страховий округ»про стягнення страхового відшкодування - вважати неподаною та повернути позивачу.

Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному звернення із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Солом’янський районний суд м. Києва протягом п’яти днів з моменту її отримання шляхом подання апеляційної скарги.

Суддя