Судове рішення #133857093

ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И


31 січня 2022 року                                                м. Чернівці


Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду у складі:

судді - доповідача ОСОБА_1

суддів                                                 ОСОБА_2

ОСОБА_3

при секретарі                         ОСОБА_4

розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди за виконання усного перекладу та письмового перекладу ухвали Чернівецького апеляційного суду від 13 січня 2022 року у справі за апеляційними скаргами адвоката ОСОБА_6 та обвинуваченого ОСОБА_7 на ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 05 січня 2022 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, -


У С Т А Н О В И Л А:


В провадженні Чернівецького апеляційного суду перебувала справа за апеляційними скаргами адвоката ОСОБА_6 та обвинуваченого ОСОБА_7 на ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 05 січня 2022 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Ухвалою Чернівецького апеляційного суду від 13 січня 2022 року, апеляційні скарги сторони захисту та обвинуваченого ОСОБА_7 залишено без задоволення, а ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 05 січня 2022 року, якою задоволено клопотання прокурора про продовження строку запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_7 до 05 березня 2022 року включно – без змін.

Для розгляду апеляційної скарги обвинуваченого було залучено перекладача – ОСОБА_5 , так як ОСОБА_7 вільно не володіє українською мовою, а в подальшому після прийнятого апеляційною інстанцією рішення в даному провадженні, перекладачем здійснювався переклад ухвали апеляційного суду на російську мову.


ЄУНСС №723/3021/16-к Головуючий суддя І інстанції: ОСОБА_8

Провадження№11-кп/822/37/22                        Суддя - доповідач: ОСОБА_1

Категорія ст. 199, 331 КПК України        

28 січня 2022 року до Чернівецького апеляційного суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_5 , в якому остання просить виплатити їй винагороду за проведену роботу, а саме за усний переклад судового засідання на російську мову тривалістю 1-на година та письмовий переклад ухвали Чернівецького апеляційного суду від 13 січня 2022 року, що в загальній сумі складає 2584 грн..

Колегія суддів, розглянувши зазначене клопотання перекладача ОСОБА_5 приходить до наступних висновків.

Згідно ч.3 ст. 29 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Питання про визначення розміру винагороди перекладача за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 (з наступними змінами і доповненнями).

Згідно п. 6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

- 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

- 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;

- 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2022 рік» встановлено, що з 01 січня 2022 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2481 гривень.

Чернівецький апеляційний суд розташований у місті Чернівці із населенням 266,5 тис. чол. (за останніми наявними даним), а отже при обчислені розміру винагороди перекладача застосовується регіональний коефіцієнт у розмірі 1,1.

Так, перекладачем здійснено усний переклад судового засідання на російську мову тривалістю 1-на година, вартість якої складає – 409 грн. та письмовий переклад ухвали Чернівецького апеляційного суду від 13 січня 2022 року, яка складає 14815 знаків разом із пробілами.

Таким чином, винагорода перекладача за надання послуг з письмового перекладу ухвали Чернівецького апеляційного суду становить:

(14815?1860)?248,1?1,1 = 2175 грн.;

1 год. усного перекладу = 409 грн..

За таких обставин, колегія суддів апеляційного суду приходить до висновку, що клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди в загальній сумі 2584 грн. підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 122, 419 КПК України, колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративне правопорушення Чернівецького апеляційного суду, -


У Х В А Л И Л А:


Клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди у справі за апеляційними скаргами адвоката ОСОБА_6 та обвинуваченого ОСОБА_7 на ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 05 січня 2022 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою – задовольнити.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Чернівецького апеляційного суду здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 за час виконання обов`язків та виконаний письмовий переклад у загальній сумі 2584 (дві тисячі п`ятсот вісімдесят чотири) грн..

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.








Головуючий: ОСОБА_1






Судді: ОСОБА_2






ОСОБА_3





  • Номер: 11-п/822/26/18
  • Опис:
  • Тип справи: на подання (клопотання ) про направлення кримінального провадження з одного суду до іншого
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 29.11.2018
  • Дата етапу: 30.11.2018
  • Номер: 11-кп/822/156/19
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Відмовлено у відкритті провадження: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 20.03.2019
  • Дата етапу: 21.03.2019
  • Номер: 11-сс/822/152/19
  • Опис:
  • Тип справи: кримінальне провадження з перегляду ухвал слідчих суддів апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Відмовлено у відкритті провадження: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 07.06.2019
  • Дата етапу: 10.06.2019
  • Номер: 11-п/822/96/20
  • Опис:
  • Тип справи: на подання (клопотання ) про направлення кримінального провадження з одного суду до іншого
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 29.12.2020
  • Дата етапу: 29.12.2020
  • Номер: 11-кп/822/163/21
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Відмовлено у відкритті провадження: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 01.04.2021
  • Дата етапу: 02.04.2021
  • Номер: 11-кп/822/176/21
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 12.04.2021
  • Дата етапу: 15.04.2021
  • Номер: 21-з/822/1/21
  • Опис:
  • Тип справи: на заяву (роз'яснення рішення суду, виправлення описок та арифметичних помилок у судовому рішенні, повернення судового збору, додаткове рішення суду)
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 23.04.2021
  • Дата етапу: 12.05.2021
  • Номер: 11-кп/822/243/21
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 04.06.2021
  • Дата етапу: 09.06.2021
  • Номер: 11-кп/822/183/22
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 03.05.2022
  • Дата етапу: 05.05.2022
  • Номер: 11-кп/822/182/22
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 02.05.2022
  • Дата етапу: 05.05.2022
  • Номер: 11-кп/822/247/22
  • Опис:
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 723/3021/16-к
  • Суд: Чернівецький апеляційний суд
  • Суддя: Станковська Г.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 28.06.2022
  • Дата етапу: 30.06.2022
Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація