Судове рішення #13298244

                                                                                                          Справа  2-66/11

                                                        Рішення

                                                   Іменем України

     31.01.2011 року Чорноморський районний суд Автономної Республіки Крим у складі:  

        головуючого  судді  -                                                              Бондаренко А.А.

        при   секретарі    -                                                         Кулікової В.І.

           за участю представника позивача -                                       Давидюк О.В.,

           розглянувши у відкритому судовому засіданні у смт. Чорноморське, Автономної Республіки Крим цивільну справу за позовом ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” до ОСОБА_2 про стягнення суми заборгованості та за позовом ОСОБА_2 до ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” та ОСОБА_3 про розірвання договору поруки,

                                                               Встановив:

 

         ВАТ „Державний Ощадний банк України” в особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Ощадбанк” звернулося до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення суми заборгованості за кредитним договором, мотивуючи свої вимоги тим, що 10.04.2008 року між ВАТ „Державний Ощадний банк України” в особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Ощадбанк” та ОСОБА_3 був укладений кредитний договір № 52, згідно якого позивач зобов’язався надати ОСОБА_3 кредит у розмірі 30.000.00 гривень, строком на 36 місяців до 09.04.2011 року. У свою чергу позичальник ОСОБА_3 взяла на себе обов’язок повернути банку кредит з розстрочкою, щомісячно, згідно з графіком зі сплатою річних в розмірі 23 % за користування кредитом.  

        У забезпечені зобов’язань Позичальника перед позивачем 10.04.2008 року між позивачем та ОСОБА_2 був укладений договір поруки №52, за яким поручитель ОСОБА_2 зобов’язалася відповідати за виконання Позичальником його боргових зобов’язань перед банком за Кредитним договором, в повному обсязі таких зобов’язань.

Але вимог кредитного договору ОСОБА_3 у повній мірі не виконала, припинивши погашення кредиту та відсотків по ньому, а відповідач поручитель ОСОБА_2 також не виконувала взяти на себе зобов’язання перед кредитором. Заборгованість перед позивачем щодо повернення Кредиту, сплати відсотків та пені станом на 03.12.2010 року складає 30237,58 грн.

           Позивач просить суд стягнути з відповідача вище вказану суму заборгованості за кредитним договором та судові витрати.

27.12.2010 року ОСОБА_2 звернулась до суду зі зустрічним позовом до ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” та ОСОБА_3 про розірвання договору поруки, мотивуючи свої вимоги тим, що 10.04.2008 року між ОСОБА_2 та ВАТ „Державний Ощадний банк України” в особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Ощадбанк” було укладено договір поруки № 52. ОСОБА_2 підписала даний договір, по тим підставам, що кредитний договір № 52 від 10.04.2008 року було забезпечено заставою майна, а також вказана в позові заборгованість за кредитним договором виникла не з вини поручителя - ОСОБА_2, а з вини ОСОБА_3, яка не виконувала вимог кредитного договору, просить суд скасувати поруки за договором  та розірвати договір поруки № 52 від 10.04.2008 року.

         У судовому засіданні представник позивача підтримав заявлені вимоги, наполягав на їх задоволені, а в зустрічній позовній заяві просив відмовити в повному обсязі, про що надав заперечення.

        Відповідач в судове засідання не з’явився, про час і місце судового засідання повідомлявся належним чином.

         Суд, дослідивши письмові матеріали цивільної справи, заслухавши представника позивача, вважає, що основний позов підлягає задоволенню, а в зустрічному позові потрібно відмовити виходячи з наступного.

        Як встановлено судом, між ВАТ „Державний Ощадний банк України” в особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Ощадбанк” та ОСОБА_3 10.04.2008 року був укладений кредитний договір № 52, відповідно до якого позивач надав ОСОБА_3 кредит у розмірі 30.000.00 гривень, а позичальник взяв на себе обов’язок повернути банку кредит з розстрочкою, строком на 36 місяців зі сплатою річних в розмірі 23 % за користування кредитом до 09.04.2011 року, що підтверджується відповідним кредитним договором.

         У забезпечені зобов’язань Позичальника перед позивачем 10.04.2008 року був укладений договір поруки №52, за яким поручитель відповідач по справі ОСОБА_2 зобов’язалась відповідати за виконання Позичальником його боргових зобов’язань перед банком за Кредитним договором, в повному обсязі таких зобов’язань.

        Станом на 03.12.2010 року заборгованість відповідача за кредитним договором перед позивачем 30237,58 грн., яка складається з: основного боргу –5000 грн., простроченої заборгованості зі сплати кредиту –16437,83 грн., заборгованості по сплаті відсотків –851,06 грн., заборгованості по сплаті відсотків, яка перевищує 30 днів –3999,17 грн., пені за прострочку заборгованості зі сплати кредиту –2313 грн., пені за прострочену заборгованість по відсоткам –351,22 грн., щомісячної комісії за супровід кредиту за 24 міс. –720 грн. судові витрати –565,30 грн., що підтверджується відповідним станом операції на 03.12.2010 р.

       26.01.2009 року на адресу ОСОБА_2 було направлена претензія про повернення заборгованості, що підтверджується копією даної претензії та повідомленням про її отримання.

         Згідно із ст. 525 ЦК України не допускається одностороння відмова від зобов’язання або одностороння зміна його умов, якщо інше не встановлено договором або Законом.

         А згідно із ст. 526 ЦК України –зобов’язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог Цивільного кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог –відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

          Але в порушення п. 2.5 договору поруки № 52 від 10.04.2008 року відповідач ОСОБА_2 заборгованість за кредитним договором у встановлений строк не погасила.

        Відповідно до ст. 543 ч.1 ЦК України, у разі солідарного обов’язку боржників кредитор має право вимагати виконання обов’язку частково або в повному обсязі як від усіх боржників разом, так і від будь-кого з них окремо.  

        Відповідно до ст. 554 ЦК України, та п. 3.1 договору поруки при порушені боржником зобов’язання, забезпеченого порукою, боржник і поручитель відповідають перед кредитором як солідарні боржники, поручитель відповідає перед кредитором у тому ж обсязі що і боржник.

У зв’язку з тим, що відповідач добровільно заборгованість не погасив, суд вважає за необхідне стягнути з відповідача на користь позивача суму заборгованості в розмірі 30237,58 грн. в судовому порядку.

         При таких обставинах, суд дійшов до висновку, що вимоги позивача за основним позовом засновані на законі, а тому підлягають задоволенню.

        Відмовляючи в задоволені зустрічного позову, суд виходить з того, що дані вимоги ОСОБА_2 є необґрунтованими та не засновані на Законі, існуючи у зустрічному позові посилання на недійсність договору поруки та його скасування суд ставиться критично.

         Крім того, відповідно до ст. 88 ЦПК України, відповідач ОСОБА_2 зобов'язана сплатити позивачу понесені ним і документально підтверджені судові витрати.

   На підставі ст.ст.203,525,526,543,546,549-554,1049,1046,1054 ЦК України, керуючись ст.ст. 10,11,60,79,88,202,209-218 ЦПК України, суд

                                                                                      Вирішив:

           Позов ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” до ОСОБА_2 про стягнення суми заборгованості задовольнити повністю.

      Стягнути з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянки України, зареєстрованої за адресою: АРК Чорноморський район, АДРЕСА_1, (паспорт НОМЕР_4) (і/№ НОМЕР_3) на користь ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” адреса 96400, АРК, Чорноморське, вул. Кірова, 7/5 МФО 384094 ОКПО 02761878 р/р 3900511 заборгованість за кредитним договором, відсотки та пеню у розмірі 30237 грн. 58 коп., а також судові витрати у розмірі 423 грн.

          В задоволені позову ОСОБА_2 до ВАТ „Державний ощадний банк України” у особі філії Чорноморського відділення № 4560 ВАТ „Державний Ощадний банк України” та ОСОБА_3 про розірвання договору поруки відмовити.

          Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду АРК протягом 10 днів через Чорноморський районний суд АРК.

             

            Суддя:                                                                                                          А.А. Бондаренко

  • Номер: 6/336/18/2019
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 20.11.2018
  • Дата етапу: 18.01.2019
  • Номер: 6/336/164/2020
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 05.05.2020
  • Дата етапу: 05.05.2020
  • Номер: 6/490/399/2020
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Центральний районний суд м. Миколаєва
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 03.09.2020
  • Дата етапу: 03.09.2020
  • Номер: 6/336/107/2021
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 16.02.2021
  • Дата етапу: 16.02.2021
  • Номер: 6/496/72/21
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Біляївський районний суд Одеської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 26.03.2021
  • Дата етапу: 20.05.2021
  • Номер: 22-ц/814/1123/21
  • Опис: заява АКІБ "УкрСиббанк" до Панченко О.Ю. про забезпечення позову
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Полтавський апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 01.04.2021
  • Дата етапу: 09.06.2021
  • Номер: 6/296/156/21
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Корольовський районний суд м. Житомира
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 05.05.2021
  • Дата етапу: 31.05.2021
  • Номер: 22-ц/807/3739/21
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 07.10.2021
  • Дата етапу: 07.10.2021
  • Номер: 22-ц/807/1989/22
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 16.09.2022
  • Дата етапу: 16.09.2022
  • Номер: 22-з/807/122/23
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на заяву (роз'яснення рішення суду, виправлення описок та арифметичних помилок у судовому рішенні, повернення судового збору, додаткове рішення суду)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 03.07.2023
  • Дата етапу: 03.07.2023
  • Номер:
  • Опис: про визнання дійсним договору купівлі-продажу про визнання права власності на нерухоме майно
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Іванівський районний суд Одеської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи: заяву задоволено повністю
  • Етап діла: Розглянуто
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 14.12.2009
  • Дата етапу: 13.10.2011
  • Номер:
  • Опис: Про дострокове розірвання договору кредиту та стягнення суми кредиту процентів за користування кредитом та неустойки
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Березанський районний суд Миколаївської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Виконання рішення
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 11.01.2011
  • Дата етапу: 15.03.2011
  • Номер: 6/296/602/23
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Корольовський районний суд м. Житомира
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.12.2023
  • Дата етапу: 21.12.2023
  • Номер: 6/296/602/23
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Корольовський районний суд м. Житомира
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.12.2023
  • Дата етапу: 29.12.2023
  • Номер: 6/296/34/24
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Корольовський районний суд м. Житомира
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.12.2023
  • Дата етапу: 29.12.2023
  • Номер: 2/2210/164/12
  • Опис: Про визначення додаткового строку для прийняття спадщини
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Летичівський районний суд Хмельницької області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи: заяву задоволено повністю
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 20.01.2011
  • Дата етапу: 01.02.2011
  • Номер: 6/296/34/24
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Корольовський районний суд м. Житомира
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.12.2023
  • Дата етапу: 21.02.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24
  • Опис: про поновлення пропущеного строку пред`явлення виконавчого листа до виконання
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 21.03.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24-2
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено склад суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 21.03.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24
  • Опис: про поновлення пропущеного строку пред`явлення виконавчого листа до виконання
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Залишено без руху
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 01.04.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24-2
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Залишено без руху
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 01.04.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24
  • Опис: про поновлення пропущеного строку пред`явлення виконавчого листа до виконання
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 10.04.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24-2
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 10.04.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24
  • Опис: про поновлення пропущеного строку пред`явлення виконавчого листа до виконання
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 19.06.2024
  • Номер: 22-ц/807/963/24-2
  • Опис: про заміну сторони виконавчого провадження
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Запорізький апеляційний суд
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 21.03.2024
  • Дата етапу: 19.06.2024
  • Номер: 6/336/164/2020
  • Опис:
  • Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 05.05.2020
  • Дата етапу: 22.12.2020
  • Номер: 2/2880/11
  • Опис: Про стягнення боргу за кредитним договором
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи: провадження у справі закрито
  • Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 18.03.2010
  • Дата етапу: 19.06.2024
  • Номер: 2-66/2011
  • Опис: Про розірвання договору кредиту та стягнення суми кредиту, процентів за користування кредитом та неустойки
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Тиврівський районний суд Вінницької області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Призначено до судового розгляду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 29.11.2010
  • Дата етапу: 25.01.2011
  • Номер: 2/18/11
  • Опис: визнання незаконим наказу про звільнення з роботи, та стягнення серед зароб. за час вимушеного прогулу, моральну шкоду
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Жовтоводський міський суд Дніпропетровської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Направлено до апеляційного суду
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 13.07.2010
  • Дата етапу: 29.03.2011
  • Номер:
  • Опис: Шарван М.П про визнання права власності
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Зборівський районний суд Тернопільської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи: заяву задоволено повністю
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 20.01.2011
  • Дата етапу: 31.01.2011
  • Номер: 2/447/8/13
  • Опис: усунення перешкод в користуванні земельною ділянкою
  • Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
  • Номер справи: 2-66/11
  • Суд: Миколаївський районний суд Львівської області
  • Суддя: Бондаренко А.А.
  • Результати справи: залишено без розгляду
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 27.09.2010
  • Дата етапу: 14.06.2013
Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація