__________________________________________________________________

Справа №  2-585/11

РІШЕННЯ

І М Е Н Е М    У К Р А Ї Н И

 (ЗАОЧНЕ)

18 січня  2011 року  Приморський районний суд міста Одеси в складі:

           головуючого судді - Турецького О.С.

           при секретарі           Курченко В.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Одесі цивільну справу за позовною заявою ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення кредитної заборгованості,

                   ВСТАНОВИВ:

          Позивач ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО»звернувся до суду  з позовом до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення кредитної заборгованості у розмірі 62 453,89 гривень, судових витрат у розмірі 744 грн. 54 коп.

Свої вимоги позивач обґрунтовує наступним: 25 квітня 2008 року між ПУБЛІЧНИМ АКЦІОНЕРНИМ ТОВАРИСТВОМ АКЦІОНЕРНИМ БАНКОМ «ПОРТО-ФРАНКО»(надалі за текстом «Позивач», «Банк») і ОСОБА_1 (надалі за текстом «Відповідач 1», та/або «Позичальник») був укладений кредитний договір №743/2-08 (далі за текстом «Кредитний договір»), відповідно до якого Позивач прийняв на себе зобов'язання по видачі короткострокового кредиту в сумі 6500 (Шість тисяч п'ятсот) доларів США 00 центів на строк по 23 квітня 2010 року зі сплатою 18 відсотків річних, а Відповідач 1 прийняв на себе зобов'язання своєчасного повернення Позивачу всієї суми кредиту, відсотків у розмірах, строки і на умовах визначених Кредитним договором.

Відповідач 1 отримав кредитні кошти готівкою через касу Банка на загальну суму 6 500 (Шість тисяч п'ятсот) доларів США 00 центів, що підтверджується заявою про видачу готівки №526 від 25.04.2008р.

Згідно п.2.5. Відповідач 1 зобов'язаний щомісячно починаючи з травня 2008р. не пізніше ніж 10-того числа погашати грошову суму по кредиту у розмірі не менш ніж 325 (Триста двадцять п'ять) доларів США з урахуванням сплати відсотків. Згідно з п.1.2., 2.5. п.3.2.2. Кредитного договору, Відповідач 1 зобов'язаний був не пізніше 25.04.2010р. повернути Банку всю суму наданих кредитних коштів, але у встановлений строк Відповідач 1 зобов'язання не виконав, чим порушив не тільки умови Кредитного договору, але й вимоги чинного законодавства України, а саме:

ст.   526   Цивільного   кодексу   України   (далі   ЦК   України),   яка   передбачає,   що зобов'язання має виконуватись належним чином відповідно до умов договору;

ст. 629 ЦК України, згідно якої договір є обов'язковим для виконання сторонами;

ст. 1054 ЦК України, яка зазначає, що Позичальник зобов'язаний повернути кредит та сплатити відсотки.

У зв'язку з невиконанням Відповідачем 1 умов Кредитного договору його заборгованість перед Позивачем за кредитом та відсотками станом на 26 липня 2010р. складає 3 773 (Три тисячі сімсот сімдесят три) доларів США 55 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 29795 (Двадцять дев'ять тисяч сімсот дев'яноста п'ять) гривень 96 копійок, а саме:

за кредитом: 3 554 (Три тисячі п'ятсот п'ятдесят чотири) доларів США 66 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 28 067 (Двадцять вісім тисяч шістдесят сім) гривень 60 копійок.

за відсотками: 218 (Двісті вісімнадцять) доларів США 89 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 1 728 (Одна тисяча сімсот двадцять вісім) гривень 36 копійок.

        Відповідно до договору поруки №25-04-2008/11 від 25.04.2008р. (далі за текстом "Договір поруки") ОСОБА_2 (далі по тексту - "Відповідач 2" та/або "Поручитель") прийняв на себе зобов'язання-відповідати в повному об'ємі за своєчасне і повне виконання зобов'язань Відповідача 1 за Кредитним договором.

Згідно п. 2.3. Договору поруки "У випадку непогашення Позичальником заборгованості на протязі 1-го календарного дня з моменту настання терміну оплати відсотків або основного боргу, передбаченого Кредитним договором, до Кредитора переходить повне право вимоги сплати боргу в повному обсязі з Поручителя".

Згідно п.3.1. вищезгаданого Договору поруки "У разі невиконання Позичальником своїх зобов'язань за Кредитним договором у вказані в договорі терміни, Поручитель зобов'язується не пізніше ніж 3-й банківських дні з моменту отримання повідомлення Банку про невиконання Позичальником прийнятих на себе зобов'язань, сплатити необхідну грошову суму".

Крім того, за неповернення кредиту та відсотків у встановлений строк відповідно до п.5.1. Кредитного договору Відповідачі повинні сплатити банку неустойку у вигляді пені у розмірі 0,5%(Нуль цілих п'ять десятих) відсотків від простроченої суми за кожен день прострочки платежів, що на 26.07.2010р. становить 4 071 (Чотири тисячі сімдесят один) доларів США 01 цент, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 32 144 (Тридцять дві тисячі сто орок чотири) гривень 69 копійок. А також Відповідачі повинні сплатити банку неустойку у вигляді штрафу у розмірі 2%(Два відсотки) від несплаченої суми за кожен день прострочки платежів, що на 26.07.2010р. становить 65 (Шістдесят п'ять) доларів США 00 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 513 (П'ятсот тринадцять) гривень 24 копійки.

Таким чином, загальна заборгованість Відповідачів перед Позивачем з урахуванням штрафних санкцій станом на 26.07.2010р. складає 7 909 (Сім тисяч дев'ятсот дев'ять) доларів США 56 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 62 453,89 гривень.

Відповідно до Кредитного договору та ч. 2 Ст."524 ЦК сторони визначили грошовий еквівалент зобов'язання в іноземній валюті, а саме в доларах США. Згідно ст. 533 Цивільного кодексу України зобов'язання має бути виконане у гривнях, якщо ж у зобов'язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу.

У зв'язку з коливанням офіційного курсу української гривні до долара США, у разі задоволення судом позовних вимог Банку та зазначення у рішення суду заборгованості Відповідача не в валюті кредиту, а у гривні, може привести до того, що на дату виконання рішення суду Відповідачами, сплаченої суми грошових коштів у гривнях, не вистачить для погашення заборгованості за Кредитним договором.

Оскільки до теперішнього часу Відповідачами грошові кошти не повернуті, Позивач змушений звернутись до суду за захистом своїх прав та законних інтересів.

Представник позивача в судове засіданні з’явився, підтримав позовні вимоги та просив суд позов задовольнити в повному обсязі.

Відповідач ОСОБА_1 в судове засіданні з’явився, позовні вимоги визнав, не заперечував проти задоволення позову.

Відповідач ОСОБА_2 в судове засідання не з’явився, про час, дату та місце судового засідання був повідомлений належним чином  у встановленому законом порядку, але в попередньому судовому засіданні позовні вимоги  ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО»визнав.

           Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представника позивача та відповідача, суд вважає, що позовна заява підлягає задоволенню в повному обсязі  з наступних підстав.

Судом  встановлено, що 25 квітня 2008 року між ПУБЛІЧНИМ АКЦІОНЕРНИМ ТОВАРИСТВОМ АКЦІОНЕРНИМ БАНКОМ «ПОРТО-ФРАНКО»(надалі за текстом «Позивач», «Банк») і ОСОБА_1 (надалі за текстом «Відповідач 1», та/або «Позичальник») був укладений кредитний договір №743/2-08 (далі за текстом «Кредитний договір»), відповідно до якого Позивач прийняв на себе зобов'язання по видачі короткострокового кредиту в сумі 6500 (Шість тисяч п'ятсот) доларів США 00 центів на строк по 23 квітня 2010 року зі сплатою 18 відсотків річних, а Відповідач 1 прийняв на себе зобов'язання своєчасного повернення Позивачу всієї суми кредиту, відсотків у розмірах, строки і на умовах визначених Кредитним договором.

Відповідач 1 отримав кредитні кошти готівкою через касу Банка на загальну суму 6 500 (Шість тисяч п'ятсот) доларів США 00 центів, що підтверджується заявою про видачу готівки №526 від 25.04.2008р.

Згідно п.2.5. Відповідач 1 зобов'язаний щомісячно починаючи з травня 2008р. не пізніше ніж 10-того числа погашати грошову суму по кредиту у розмірі не менш ніж 325 (Триста двадцять п'ять) доларів США з урахуванням сплати відсотків. Згідно з п.1.2., 2.5. п.3.2.2. Кредитного договору, Відповідач 1 зобов'язаний був не пізніше 25.04.2010р. повернути Банку всю суму наданих кредитних коштів, але у встановлений строк Відповідач 1 зобов'язання не виконав, чим порушив не тільки умови Кредитного договору, але й вимоги чинного законодавства України, а саме:

ст.   526   Цивільного   кодексу   України   (далі   ЦК   України),   яка   передбачає,   що зобов'язання має виконуватись належним чином відповідно до умов договору;

ст. 629 ЦК України, згідно якої договір є обов'язковим для виконання сторонами;

ст. 1054 ЦК України, яка зазначає, що Позичальник зобов'язаний повернути кредит та сплатити відсотки.

У зв'язку з невиконанням Відповідачем 1 умов Кредитного договору його заборгованість перед Позивачем за кредитом та відсотками станом на 26 липня 2010р. складає 3 773 (Три тисячі сімсот сімдесят три) доларів США 55 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 29795 (Двадцять дев'ять тисяч сімсот дев'яноста п'ять) гривень 96 копійок, а саме:

за кредитом: 3 554 (Три тисячі п'ятсот п'ятдесят чотири) доларів США 66 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 28 067 (Двадцять вісім тисяч шістдесят сім) гривень 60 копійок.

за відсотками: 218 (Двісті вісімнадцять) доларів США 89 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. складає 1 728 (Одна тисяча сімсот двадцять вісім) гривень 36 копійок.

        Відповідно до договору поруки №25-04-2008/11 від 25.04.2008р. (далі за текстом "Договір поруки") ОСОБА_2 (далі по тексту - "Відповідач 2" та/або "Поручитель") прийняв на себе зобов'язання-відповідати в повному об'ємі за своєчасне і повне виконання зобов'язань Відповідача 1 за Кредитним договором.

Згідно п. 2.3. Договору поруки "У випадку непогашення Позичальником заборгованості на протязі 1-го календарного дня з моменту настання терміну оплати відсотків або основного боргу, передбаченого Кредитним договором, до Кредитора переходить повне право вимоги сплати боргу в повному обсязі з Поручителя".

Згідно п.3.1. вищезгаданого Договору поруки "У разі невиконання Позичальником своїх зобов'язань за Кредитним договором у вказані в договорі терміни, Поручитель зобов'язується не пізніше ніж 3-й банківських дні з моменту отримання повідомлення Банку про невиконання Позичальником прийнятих на себе зобов'язань, сплатити необхідну грошову суму".

Крім того, за неповернення кредиту та відсотків у встановлений строк відповідно до п.5.1. Кредитного договору Відповідачі повинні сплатити банку неустойку у вигляді пені у розмірі 0,5%(Нуль цілих п'ять десятих) відсотків від простроченої суми за кожен день прострочки платежів, що на 26.07.2010р. становить 4 071 (Чотири тисячі сімдесят один) доларів США 01 цент, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 32 144 (Тридцять дві тисячі сто орок чотири) гривень 69 копійок. А також Відповідачі повинні сплатити банку неустойку у вигляді штрафу у розмірі 2%(Два відсотки) від несплаченої суми за кожен день прострочки платежів, що на 26.07.2010р. становить 65 (Шістдесят п'ять) доларів США 00 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 513 (П'ятсот тринадцять) гривень 24 копійки.

Таким чином, загальна заборгованість Відповідачів перед Позивачем з урахуванням штрафних санкцій станом на 26.07.2010р. складає 7 909 (Сім тисяч дев'ятсот дев'ять) доларів США 56 центів, що за курсом НБУ на 26.07.2010р. становить 62 453,89 гривень.

Відповідно до Кредитного договору та ч. 2 Ст."524 ЦК сторони визначили грошовий еквівалент зобов'язання в іноземній валюті, а саме в доларах США. Згідно ст. 533 Цивільного кодексу України зобов'язання має бути виконане у гривнях, якщо ж у зобов'язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу.

Згідно із ст. 525 ЦК України одностороння відмова від зобов'язання або одностороння зміна  його  умов  не  допускається,  якщо  інше  не встановлено договором або законом.

Згідно із ст. 526 ЦК України передбачено, що зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов  договору та вимог Цивільного Кодексу України,  інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог -  відповідно до звичаїв ділового обороту  або  інших  вимог,  що  звичайно ставляться.  

          Згідно із ст.610 ЦК України (далі ЦК) порушенням зобов’язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов’язання (неналежне виконання).

          Згідно із ст. 611 ЦК, у разі порушення зобов’язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом, зокрема: припинення зобов’язання внаслідок односторонньої відмови від зобов’язання або розірвання договору, відшкодування збитків та моральної шкоди.

Згідно ст. 612 ЦК України боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов’язання або не виконав його у строк, встановлений договором.

Відповідно до ст. 79 ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов’язаних з розглядом справи. До витрат, пов’язаних з розглядом справи, разом з іншими, належать також і витрати на інформаційно-технічне забезпечення.

Відповідно до ст. ст. 81, 88 ЦПК України, підлягають задоволенню вимоги в частині стягнення судових витрат, що складаються з витрат на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи та суми державного мита у розмірі 744 грн. 54 коп.

Керуючись ст.ст. 525, 530, 533, 536 623, 625 ЦК України, ст. ст.ст. 10, 11, 169, 209, 212, 214-215, 217, 218, 224-226 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Позовну заяву ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО» –задовольнити .

Стягнути в солідарному порядку з ОСОБА_1, ОСОБА_2 на користь ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО» суму кредитної заборгованості у розмірі 7909 доларів США 56 центів, що еквівалентно 62 453,89 гривень.

Стягнути в солідарному порядку з ОСОБА_1, ОСОБА_2 на користь ПАТ АБ «ПОРТО-ФРАНКО» суму судових витрат у розмірі 744 грн. 54 коп.

 Рішення може бути оскаржене шляхом подання апеляційному суду через суд першої інстанції апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя                                                                                                           О.С.Турецький