ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

0,2

УХВАЛА

про повернення позовної заяви

м. Київ

28.08.2024Справа № 910/10096/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Пукаса А.Ю., розглянувши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Галицькі традиції» (вул. Рудницького, буд. 45, кв. 5, м. Львів, 79057; ідентифікаційний код 36544661)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Твій Газзбут» (вул. Острозьких Князів, буд. 32/2, м. Київ, 01010; ідентифікаційний код 43965848)

про розірвання договору та зобов`язання повернути 266 996, 75 грн,

без виклику представників учасників процесу,

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду міста Києва звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю «Галицькі традиції» (далі за текстом - ТОВ «Галицькі традиції», Позивач) з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Твій Газзбут» (далі за текстом - ТОВ «Твій Газзбут», Відповідач), в якому Позивач просить суд:

- розірвати договір постачання природного газу для потреб не побутових споживачів № 41АР200-85824-22 від 16.06.2024;

- зобов`язати Відповідача повернути кошти в розмірі 266 996, 75 грн на р/р Позивача за оплачений але не отриманий природний газ.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.08.2024 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Галицькі традиції» залишено без руху, Позивачу встановлено п`ятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви шляхом подання до суду належним чином засвідчених перекладів на українську мову з китайської мови додатків до позову, зокрема, «Operation Manual Water stick machine», схеми газової та електричної печі.

26.08.2024 через загальний відділ діловодства до Господарського суду міста Києва надійшла заява Позивача про усунення недоліків.

Дослідивши надані Позивачем докази усунення недоліків позовної заяви суд дійшов висновку, що позовна заява підлягає поверненню з огляду на наступне.

Позивачем у якості доказів усунення недоліків позовної заяви надано суду переклад на українську мову «Operation Manual Water stick machine», переклад на українську мову схеми газової печі та переклад на українську мову схеми електричної печі, підпис перекладача на яких не засвідчений нотаріально, що свідчить про неналежне усунення визначених судом недоліків та є підставою для повернення позову, з огляду на неможливість встановлення судом автентичності (достовірності) перекладу наданого Позивачем.

Відповідно до пункту 12 частини 1 статті 34 Закону України «Про нотаріат» нотаріуси засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.

Згідно зі статтею 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Отже, підпис перекладача на документах, які додані Позивачем до позову має бути нотаріально засвідчений, прошитий та пронумерований.

Приписами частини 4 статті 174 Господарського процесуального кодексу України (далі за текстом - ГПК України) передбачено, що якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

У відповідності до частини 6 статті 174 ГПК України про повернення позовної заяви суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено. Копія позовної заяви залишається в суді.

При цьому, суд звертає увагу Позивача, що у відповідності до пункту 8 статті 174 ГПК України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.

Керуючись статтями 174 та 234 ГПК України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Галицькі традиції» від 14.08.2024 та додані до неї документи - повернути без розгляду.

Ухвала набрала законної сили 28.08.2024 та може бути оскаржена протягом десяти днів з моменту її підписання до Північного апеляційного господарського суду.

Повний текст ухвали підписано: 28.08.2024

Суддя Антон ПУКАС