Справа № 2-0-27/2010 р.

                                                                РІШЕННЯ

                                                         ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

      15 жовтня 2010 року   Ржищівський міський суд Київської області   в складі:

                              головуючого  судді:             Шумка В.А.

                              при секретарі:                          Головатюк І.Р.

       розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Ржищів цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа виконавчий комітет Ржищівської міської ради про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

                                                                                                                                                                                                                   ВСТАНОВИВ:

           ОСОБА_1  звернувся до суду із названою заявою,  в якій  просить встановити неправильність запису у договорі купівлі-продажу житлового будинку, посвідченого заступником голови виконавчого комітету Ржищівської селищної ради народних депутатів Київської області 12.10.1990 року, його прізвища, що полягає у невірному його перекладі на українську мову: замість «ОСОБА_1» записано «ОСОБА_1». Свої вимоги обґрунтовує тим, що дана помилка в написанні прізвища перешкоджає йому належним чином користуватися своєю власністю.

         В судовому засіданні ОСОБА_1 заяву підтримав.

         Представник виконавчого комітету Ржищівської міської ради в судове засідання не прибув, до суду надав заяву, в якій просить справу слухати в його відсутність, проти заяви заперечень не має.

         Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника, дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява обґрунтована, виходячи з наступних підстав.

             Так, в судовому засіданні встановлено,  що  12 жовтня 1990 року ОСОБА_1 та ОСОБА_2 уклали договір купівлі-продажу будинку, що знаходиться по АДРЕСА_1. Під час укладання договору заступником голови виконавчого комітету Ржищівської селищної ради народних депутатів Київської області було допущено помилку, а саме: невірно перекладено прізвище заявника з російської мови на українську, в договорі купівлі-продажу будинку записано «ОСОБА_1», а за паспортом «ОСОБА_1».

       Данна обставини є головною причиною  звернення до суду заявника, оскільки через помилку в написанні прізвища в договорі купівлі-продажу  він не може належним чином реалізувати своє право розпоряджатися нерухомим майном.  

             Встановлені судом факти об’єктивно підтверджуються зібраними по справі та дослідженими в судовому засіданні доказами.

             Із копії договору купівлі-продажу будинку від 12.10.1990 року встановлено, що договір укладений між ОСОБА_3 та ОСОБА_2.

             Із копії паспорта серії НОМЕР_1 встановлено, що прізвище заявника українською мовою «ОСОБА_1», російською «ОСОБА_1».

             Із копії витягу з реєстру прав власності на нерухоме майно встановлено, що будинок № АДРЕСА_1, належить ОСОБА_1 на підставі договору купівлі-продажу від 12.10.1990 року.

             Із копії державного акту на право власності на земельну ділянку серії ІІІ-КВ №064838 встановлено, що ОСОБА_1 належить земельна ділянка по АДРЕСА_1.

             Таким чином, аналізуючи зібрані по справі і досліджені в судовому засіданні докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, поскільки. в суді знайшов своє підтвердження той факт, що в договорі купівлі-продажу будинку від 12.10.1990 року в написанні прізвища заявника допущено помилку в його перекладі: «ОСОБА_1» замість  «ОСОБА_1»

               Керуючись ст. ст. 10,60,208,209,212-215,218,256-259 ЦПК України, суд -

                                                      ВИРІШИВ:

                Заяву  ОСОБА_1 - задовольнити.

                Встановити факт, що має юридичне значення, а саме факт, що в договорі купівлі-продажу житлового будинку укладеного між ОСОБА_3 та ОСОБА_2, посвідченого заступником голови виконавчого комітету Ржищівської селищної ради народних депутатів Київської області 12.10.1990 року допущено помилку в написанні прізвища: записано «ОСОБА_1», а правильно «ОСОБА_1».

                Встановити, що договір купівлі-продажу житлового будинку, посвідченого заступником голови виконавчого комітету Ржищівської селищної ради народних депутатів Київської області 12.10.1990 року укладений ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 /паспорт серії НОМЕР_1 виданий Ватутінським РУ ГУ МВС України в м.Київ./

            Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення.

                                   Суддя: