Справа № 22-15506/10                    

Головуючий у 1 інстанції: Коробенко С.В.

                            Доповідач: Шебуєва В.А.

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 вересня 2010  року  Колегія суддів Судової палати в цивільних справах Апеляційного суду м. Києва

в складі:       головуючого- судді     Шебуєвої В.А.,

              суддів: Матвєєвої О.А., Немировської О.В.

               при секретарі    Гладун Х.А.

розглянувши апеляційну скаргу ОСОБА_1 на ухвалу судді Солом‘янського  районного суду м. Києва від 11 червня 2010 року про визнання неподаною та повернення позовної заяви  ОСОБА_1 до Управління праці та соціального захисту населення Солом‘янської районної у м.Києві державної адміністрації про стягнення недоплаченої допомоги по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку, -

в с т а н о в и л а:

Ухвалою судді Солом‘янського  районного суду м. Києва від 11 червня 2010 року визнана неподаною та повернута позовна заява  ОСОБА_1 до Управління праці та соціального захисту населення Солом‘янської районної у м.Києві державної адміністрації про стягнення недоплаченої допомоги по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку.

Не погоджуючись з ухвалою суду першої інстанції,  ОСОБА_1 подала апеляційну скаргу. Просить скасувати ухвалу судді Солом‘янського  районного суду м. Києва від 11 червня 2010 року та передати питання прийняття її позову до суду першої інстанції. Посилається на порушення судом норм  процесуального права.

Розглянувши справу в межах доводів апеляційної скарги, перевіривши законність і обґрунтованість  постановленої ухвали в цій частині, колегія суддів дійшла  висновку, що апеляційна  скарга підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з матеріалів справи,  ОСОБА_1 звернулася до Солом‘янського  районного суду м. Києва  з позовом до Управління праці та соціального захисту населення Солом‘янської районної у м.Києві державної адміністрації про стягнення недоплаченої допомоги по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку.

14 травня 2010 р. суддею Солом‘янського районного суду м.Києва була винесена ухвала про залишення без руху позовної заяви ОСОБА_1 та  надання позивачці строку до 04 червня 2010 року для усунення недоліків позову – викладення позовної заяви українською мовою.

Ухвалою судді Солом‘янського районного суду від 11 червня 2009 року позовна заява ОСОБА_1 ,була визнана неподаною та повернута у зв‘язку з невиконанням вимог ухвали від 14 травня  2010 року.

Колегія суддів дійшла висновку, що позовна заява була повернута ОСОБА_1  безпідставно, оскільки за змістом і формою вона відповідала вимогам ст.ст. 119, 120 ЦПК України.

Посилання суду на ч.1 ст. 7 ЦПК України щодо здійснення цивільного судочинства державною мовою  колегія суддів вважає безпідставним, оскільки судочинство є процесуальною формою здійснення правосуддя (діяльність суду). Надання судом позивачу строку для усунення недоліків позову для викладення або перекладу позову з російської мови на українську  та подальше визнання позову неподаним через невиконання вимог ухвали суду штучно обмежує право особи доступу до суду.

Враховуючи викладене, колегія суддів дійшла висновку про необхідність скасування ухвали суду першої інстанції та повернення позову ОСОБА_1 до суду першої інстанції для вирішення  питання про прийняття.

Керуючись ст. ст. 303, 304, 307, п. 3 ч. 1 ст. 312 ЦПК України, судова колегія, -

у х в а л и л а:

Апеляційну скаргу ОСОБА_1 задовольнити.

Ухвалу судді Солом‘янського  районного суду м. Києва від 11 червня 2010 року скасувати, а позовну заяву ОСОБА_1 до Управління праці та соціального захисту населення Солом‘янської районної у м.Києві державної адміністрації про стягнення недоплаченої допомоги по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку повернути до суду першої інстанції для вирішення питання про прийняття.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення і може бути оскаржена до Верховного Суду України в касаційному порядку протягом двадцяти днів.

Головуючий                        

Судді