Справа № 2-1216/2010

Р І Ш Е Н Н Я

Іменем  України

05 жовтня 2010 року                                        м. Нова Одеса

Новоодеський районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого судді – Ітріна  М.В.,

при секретарі Андреєвій Ю.В., за участю заявника ОСОБА_1, розглянувши у відкритому  судовому засіданні в залі суду м. Нова Одеса  цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, –  

В С Т А Н О В И В:

    13 вересня 2010 року ОСОБА_1 звернувся до суду з зазначеною заявою. Посилався на те, що є спадкоємцем майна матері ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2. Державним нотаріусом йому відмовлено у прийнятті спадщини, оскільки відповідними документами не підтверджуються родинні відносини між заявником і померлою матір’ю. Вказав, що у його свідоцтві про народження і свідоцтві про смерть матері її по батькові записано російською мовою «ОСОБА_2», а в інших документах українською мовою «ОСОБА_2. Таким чином, виникла необхідність встановити, що померла ОСОБА_2 за життя була матір’ю заявника. Родинні відносини іншим шляхом встановити не може. Вказана обставина перешкоджає отриманню свідоцтва про право власності на спадкове майно у державній нотаріальній конторі.    

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримав та просив заяву задовольнити, оскільки не має іншої можливості прийняти спадщину.

    Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідків, дослідивши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Так, зі змісту свідоцтва про смерть вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_2 у віці 84 років в с. Криворіжжя Новоодеського району Миколаївської області померла ОСОБА_2.

Даний запис по батькові спадкодавця співпадає із записами виконаними у належній їй формі № 1 та паспорті громадянина України, а також в правовстановлюючому документі на земельну ділянку.

В той же час у свідоцтві про народження ОСОБА_1, тобто заявника, його матір’ю записана ОСОБА_2 (російською мовою), а у формі № 1 позивача по батькові мати записана «ОСОБА_2» (українською мовою).

Таким чином, проводячи порівняльний аналіз правовстановлюючих документів, що встановлюють особу померлої і заявника та документі, який посвідчує право власності на земельну ділянку, ураховуючи покази свідків, суд дійшов висновку, що неоднаковий запис по батькові спадкодавця в різних документах є помилкою, що допущена при перекладі з російської на українську мову.

За такого, слід визнати, що за життя померла була рідною матір’ю заявника.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, –

В И Р І Ш И В:

    Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 у віці 84 років в с. Криворіжжя Новоодеського району Миколаївської області за життя була матір’ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, а останній рідним сином померлої.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Миколаївської області через Новоодеський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий