Справа № 2-а-197/2007р.

ПОСТАНОВА

ім'ям України

13 березня 2007р. Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі: головуючого судді - Тихонової Н.С. при секретареві - Скляренко И.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві справу за адміністративним позовом ОСОБА_1до Верховної Ради України про зобов'язання вчинити певні дії та стягнення моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ.

У вересні 2006 року ОСОБА_1звернувся до суду з позовом.

Оскільки, на думку позивача, Верховна Рада України порушує його право на отримання інформації державною мовою, посилаючись на ст. 15 Закону УРСР «Про мови в Українській РСР», просив зобов'язати Верховну Раду України забезпечити переклад виступів на українську мову та стягнути компенсацію моральної шкоди в розмірі - 3000 грн.

В судовому засіданні позивач заявлені вимоги підтримав.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, від нього надійшла письмова заява с проханням розглядати справу без його участі. Позов не визнає.

Вислухав пояснення позивача, вивчивши матеріали справи, суд встановив наступне.

ОСОБА_1звернувся до суду з позовом до Верховної Ради України про покладення обов'язку забезпечити переклад на українську мову виступаючих на пленарних засіданнях, вказавши, що своїми діями Верховна Рада України порушує його право на отримання інформації державною мовою, чим завдана моральна шкода.

Згідно ст. 15 Закону УРСР «Про мови в Українській РСР», мовою з'їздів, конференцій, пленумів, нарад, інших зібрань державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій в Українській РСР є українська мова.

У випадках, передбачених у частині 2 ст. З Закону УРСР «Про мови в Українській РСР» (в роботі державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій, розташованих у місцях проживання більшості громадян інших національностей, можуть використовуватись поряд з українською і їхні національні мови), мовою сесій, конференцій пленумів, засідань, зборів, нарад, інших зібрань органів і організацій поряд з українською мовою може бути і національна мова більшості населення тієї чи іншої місцевості, а у випадках, передбачених у ч.3 цієї ж статті, - мова, прийнята для населення даної місцевості.

Мовою міжреспубліканських, всесоюзних та міжнародних форумів, що відбуваються на території Української РСР, є мова, визначена учасниками форуму.

Учасниками місцевих, республіканських, міжреспубліканських, всесоюзних з'їздів, конференцій, нарад, інших зібрань органів і організацій гарантується право вибору мови виступу із забезпеченням перекладу на мову роботи відповідного форуму.

Водночас, порядок проведення сесій Верховної Ради, її засідань, законодавча процедура та інші внутріорганізаційні питання її діяльності встановлюється Регламентом Верховної Ради України від 16.03.2006 року.

Конституцією України, Регламентом Верховної Ради України та іншими законодавчими актами не передбачено обов'язку Верховної Ради України здійснювати переклад українською мовою виступів народних депутатів України, які виступають іншою мовою.

Також позивачем не надані будь-які докази, які б свідчили про наявність моральної шкоди, а саме негативного впливу на його психічний стан та самопочуття, а також існування причинно-наслідкового зв'язку між шкодою та відсутністю перекладу деяких виступів на українську мову, відсутнє обгрунтування розміру моральної шкоди.

Таким чином, зважаючи на вищевикладене, приймаючи до уваги представленні докази, суд не вважає, що відповідач діє неправомірно, тому заявлені вимоги не підлягають задоволенню.

Керуючись ст. 10 Конституції України, ст.ст. 3,15 Закону УРСР «Про мови в Українській РСР» та ст.ст. 159-163 КАС України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

 В задоволенні позовних вимог ОСОБА_1до Верховної Ради України про зобов'язання вчинити певні дії та стягнення моральної шкоди - відмовити.

Постанова може бути оскаржена до апеляційного суду Миколаївської області в порядку ст.ст. 185,186 КАС України.