Справа № 2-42/10

                                                                        У Х В А Л А

                                                                     Іменем   України

21 серпня 2010 року             Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

                 головуючого                 Дзюбича В.Л.,

                 з участю секретаря      Франчук Л.В.    

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі заяву сторін про визнання мирової угоди у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, з участю третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача – видавництва "Навчальна книга - Богдан" про захист права інтелектуальної власності (авторського права), відшкодування збитків за незаконне використання об’єкта авторського права та стягнення моральної (немайнової) шкоди,-

                                      в с т а н о в и в:

Позивач ОСОБА_1 звернулася в суд з позовом до відповідача ОСОБА_2, з участю третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача – видавництва "Навчальна книга - Богдан" про захист права інтелектуальної власності (авторського права), відшкодування збитків за незаконне використання об’єкта авторського права та стягнення моральної (немайнової) шкоди .

        В судовому засіданні сторони, до ухвалення судового рішення, домовилися про укладення мирової угоди з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок. Сторони просять визнати укладену між ними мирову угоду і закрити провадження у справі.

В судовому засіданні сторони підтримали подану ними мирову угоду в повному обсязі.

Згідно ч.1 ст.175 ЦПК України мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок і може стосуватися лише прав та обов'язків сторін та предмета позову. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну заяву (ч.2 ст.175 ЦПК України). У разі укладення сторонами мирової угоди, згідно ч.3 ст.175 ЦПК України, суд постановляє ухвалу про закриття провадження у справі.

Сторонам в судовому засіданні роз’яснені наслідки, передбачені ст.206 ЦПК України.

Суд, розглянувши подану мирову угоду та матеріали цивільної справи, заслухавши думку сторін вважає, що вказана мирова угода підлягає визнанню, оскільки її умови не суперечать закону та не порушують прав, свобод та інтересів сторін та інших осіб. У зв’язку із визнанням судом мирової угоди, провадження по даній справі слід закрити.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.175, 205, 206 ЦПК України, суд-    

                                                                    у х в а л и в:

Визнати мирову угоду, укладену між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, з участю третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача – видавництва "Навчальна книга - Богдан" про захист права інтелектуальної власності (авторського права), відшкодування збитків за незаконне використання об’єкта авторського права та стягнення моральної (немайнової) шкоди на наступних умовах:

1. Твори під назвами: Старий Завіт, Передмова, Сотворення Світу, Перші люди, Потоп, Авраам, Мойсей, В Єгипетській неволі, Кара за вірність панові та Богу (2 частина - з
слів " + Але Йосип мовив строго + "), Йосип вгадує сни, Царський сон, Початок голоду, Перша подорож братів до Єгипту, Обід в Йосипа, Випробування, Йосип відкривається, Яків у Єгипті, Благородство Йосипа, Давид, Соломон, Післямова до Старого Завіту. Новий Завіт: Хрещення Господнє, Спокушення Ісуса дияволом, Ісус іде по воді, Підкуп сторожі, Народження Івана Хрестителя, З'явлення Ісуса Марії Магдалині, Післямова, Спокушення Ісуса ( від слів «+ звідси кинься ти до долу +»), Підкуп сторожі (зі слів «+ мироносицям з'явився +» до слів «+ і таке велів +», від слів «+ чув оцю фальшиву звістку +» до слів «+ дехто із людей +»), які містяться у книзі «Біблія у віршах» (на обкладинці книги зазначено назву «Біблія для дітей у віршах, на титульному аркуші якої зазначено ім'я о. ОСОБА_2), належать ОСОБА_2.

2. Твори під назвами: «Каїн і Авель», «Лот», «Йосип: «Сон Йосипа», «Страшна помста», «Кара за вірність панові та Богу (перша частина), «Врятування Мойсея», «Перша зустріч з Господом», «Перетворення палки у вужа», «Води Єгипту перетворюються у кров», «Остання кара найстрашніша. Вихід», «Похід», «У Червоному морі», «Вода стає солодкою», «Перепелиці і манна небесна», «Мойсей висікає воду зі скелі», «Битва з Амаликом», «Мойсей творить нові закони», «Золоте теля», «Нові скрижалі», «Самсон», «Пророк Ілля», «Голодний насититься», «Пророцтво Єремії», «Пророкування Езекиїла», «Повернення», «Іов», «Пізнання Бога Йоною», «Видіння Даниїла», «Пророкування Ісаії», «Передмова», «Дитинство. Блага вість», «Народження Ісуса», «У святині», «Мудрець (-і) зі Сходу», «Втеча. Ірод скаженіє», «Малий Ісусу святині», «Проповідь Івана Хрестителя»,»перше диво», «Захист святині», «Ісус і рибалки», «Оздоровлення паралітика», «Оздоровлення слуги римського сотника», «Притча про сіяча» «Втихомирення бурі», «Хліб для п'яти тисяч», «Хліб життя», «Преображення», «Найважливіше», «Притча про ближнього», «Молитва», «Притча про блудного сина», «Притча про фарисея і митаря», «Ісус і діти», «Страждання, смерть і воскресіння. В'їзд у Єрусалим», «Юда», «На Оливній горі», «Ісусу схоплюють», « Нічний суд», «Зречення Петра», «Дорога на Голгофу», «Ісусі розпинають», «Смерть Ісусу», «Похорон», «Диво з тілом», «По дорозі Еммаус», «З'ява двом учням», «На Тиверіяцькому озері», «Заповіт Петрові», «Вознесіння», «Зішестя Святого Духа», які містяться у книзі «Біблія у віршах» (на обкладинці книги зазначено назву «Біблія для дітей у віршах, на титульному аркуші якої зазначено ім'я о. ОСОБА_2), належать ОСОБА_9.

3. Авторське право на твір - книгу «Біблія для дітей» (на обкладинці «Біблія для дітей у віршах») належить ОСОБА_1, як спадкоємцю ОСОБА_9, та ОСОБА_2, кожен з яких зберігає за собою авторське право на вірші, які написані особисто ОСОБА_9 та ОСОБА_2

4. Право подальшого опублікування та іншого використання книги «Біблія для дітей» (на обкладинці «Біблія для дітей у віршах») ОСОБА_1 та ОСОБА_2 здійснюють при досягненні взаємної згоди, а при відсутності такої - ОСОБА_1 та ОСОБА_2 зобов'язуються самостійно не вчиняти вказаних дій та не реалізовувати самостійно майнові та немайнові права щодо книги «Біблія для дітей» (на обкладинці "Біблія для дітей у віршах").

5. Сторони домовились про невилучення опублікованої книги «Біблія для дітей» (на обкладинці «Біблія для дітей у віршах») із цивільного обороту, яка розповсюджена тиражем 1000 примірників та не мають майнових претензій одна до одної щодо вказаних книг тиражем 1000 примірників.

6. По даній мировій угоді Відповідач виплачує Позивачеві компенсацію в розмірі 6000 (шість тисяч) гривень, відшкодовує моральну шкоду у розмірі 6000 (шість тисяч) гривень, відшкодовує кошти, сплачені на оплату судової авторознавчої експертизи у розмірі 7000 (сім тисяч) гривень та 1000 (одна тисяча) гривень у відшкодування витрат на правову допомогу, на інформаційно-технічне забезпечення справи та судовий збір, а всього на загальну суму 20000 (двадцять тисяч) гривень.

7. Сторони підтверджують, що вказана сума повністю сплачена ОСОБА_2 і отримана ОСОБА_1

8. Позивач ОСОБА_1 заявляє, що з моменту підписання цієї мирової угоди та у випадку належного її виконання не матиме жодних майнових претензій до відповідача ОСОБА_2 з приводу виплати компенсації та відшкодування моральної шкоди за порушення авторського права, які є предметом цієї мирової угоди.

9. Сторони заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі й держави.

    Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, з участю третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача – видавництва "Навчальна книга - Богдан" про захист права інтелектуальної власності (авторського права), відшкодування збитків за незаконне використання об’єкта авторського права та стягнення моральної (немайнової) шкоди – закрити.

    Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом п’яти днів з дня її проголошення.

Головуючий                                     Дзюбич В.Л.