справа № 6-64/10
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
30 липня 2010 року м. Київ
Подільський районний суд м. Києва у складі:
головуючого – судді: Захарчук С.С.,
при секретарі – Совівській О.О.,
розглянувши клопотання Помикальської – ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення Окружного суду у м. Кракові від 5 січня 2006 року,
в с т а н о в и в :
ОСОБА_1 звернулася з клопотанням про надання дозволу на примусове виконання рішення Окружного суду у м. Кракові від 5 січня 2006 року.
Відповідно до рішення Окружного суду у м. Кракові від 5 січня 2006 року з ОСОБА_1 на користь ОСОБА_2 стягнуто аліменти у розмірі 700 злотих.
Відповідно до ч.ч. 2, 3 ст. 394 ЦПК України до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником; 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.
Пунктом 2 ч. 2 ст. 51 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою Верховної Ради України № 3941-ХІІ від 4 лютого 1994 року, передбачено, що до клопотання потрібно додати документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене.
Судом установлено, що ОСОБА_1 зареєстрований та проживає за адресою по АДРЕСА_1, про що свідчить довідка адресного бюро м. Києва та рапорт, складений лейтенантом міліції ДІМ Подільского РУ ГУ МВС України в м. Києві Гетою А.М.
У порушення вимог законодавства до клопотання не додано документу, який засвідчує, що ОСОБА_1, стосовно якого постановлено рішення іноземного суду і який не брав участі в судовому процесі, був належним чином повідомлений про час і місце розгляду справи.
Згідно зі ч. 4 ст. 394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.
Виходячи з наведеного, клопотання підлягає залишенню без розгляду та поверненню особі, що його подала.
Керуючись ст. 394 ЦПК України, суд -
у х в а л и в :
Залишити клопотання Помикальської – ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення Окружного суду у м. Кракові від 5 січня 2006 року - без розгляду.
Клопотання разом з документами, що додано до нього, повернути Помикальській – ОСОБА_1.
Ухвалу може бути оскарженню до апеляційного суду м. Києва.
Заяву про апеляційне оскарження ухвали суду першої інстанції може бути подано протягом п'яти днів з дня проголошення ухвали. Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження у строк, встановлений для подання заяви про апеляційне оскарження.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо таку заяву не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у встановлений строк, ухвала набирає законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після закінчення апеляційного розгляду справи.
Суддя С.С. Захарчук