Справа № 2-733/2010

Р І Ш Е Н Н Я

Іменем  України

21 червня 2010 року                             м. Нова Одеса

Новоодеський районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого судді – Демінської О.І.,

при секретарі Андреєвій Ю.В., розглянувши у відкритому  судовому засіданні в залі суду м. Нова Одеса  цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -  

В С Т А Н О В И В:

    26 травня 2010 року ОСОБА_1 звернувся до суду з зазначеною заявою, посилаючись на те, що є спадкоємцем майна матері ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4. При прийнятті спадщини виникла необхідність встановити родинні відносини з померлою матір’ю, оскільки у документах, що посвідчують її особу записане прізвище «ОСОБА_2», а його прізвище «ОСОБА_1». Вказані неточності перешкоджають отриманню свідоцтва про право власності на спадкове майно у державній нотаріальній конторі. Просив суд встановити факт, що ОСОБА_2 за життя була його матір’ю.    

В судове засідання заявник не з’явився, проте надав суду заяву, в якій свої вимоги підтримав та просив заяву задовольнити, посилаючись на те, що не має можливості захистити свої права на спадщину іншим, ніж у судовому порядку, шляхом.

Представник заінтересованої особи – Новоодеської  міської ради у судове засідання не з’явився, подав до суду заяву, в якій не заперечував проти визнання факту родинних відносин між заявником ОСОБА_1  та померлою ОСОБА_2

    Вивчивши доводи заявника, дослідивши матеріали справи суд ухвалив про розгляд справи за відсутності сторін оскільки в наявності достатньо даних про права та  взаємини сторін.

    Як вбачається зі свідоцтва про народження прізвище заявника записане як ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, (російською мовою), де в графі батьки: матір’ю записано ОСОБА_2 (також російською мовою), а батьком ОСОБА_5 (також російською мовою).

З’ясовано, що в документі, який посвідчує особу заявника, тобто паспорті, прізвище останнього записане як «ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, (українською мовою).

Судом встановлено, що ОСОБА_2 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 у м. Нова Одеса Миколаївської області у віці 74 років.

Згідно свідоцтву про одруження НОМЕР_1. між ОСОБА_5 (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_2 (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_3 укладено шлюб 10 червня 1953 року. При цьому прізвище дружиною взято ОСОБА_2.

Крім того, всі правовстановлюючі документи на майно спадкодавця записано на прізвище «ОСОБА_2» як російською, так і українською мовами.

 Таким чином , враховуючи, що відповідно свідоцтву про смерть ОСОБА_2, рік і місяць її народження співпадає із  роком та місяцем  ОСОБА_2, зазначеним у свідоцтві про одруження, а також співпадають дата народження та ім’я по батькові заявника із його  даними указаними в паспорті, суд вважає,  що ОСОБА_2 за життя була матір’ю заявника по справі, а виявлені різні варіанти написання прізвища спадкодавця та спадкоємця у правовстановлюючих документах виникли із-за неправильного перекладу у державних установах  прізвища з російської на українську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, –

В И Р І Ш И В:

    Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

    Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Нова Одеса Миколаївської області, є матір’ю заявника – ОСОБА_1.

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Новоодеський районний суд шляхом подачі в 10 –ти денний термін з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку ч. 4 ст. 295 ЦПК України.

Головуючий                 (підпис)

З оригіналом згідно:

Рішення забрало законної сили _____  ____________ 2010 року

Суддя